Forum de U-Sub

Salut,

Je veut que personne ne prenne mal mon commentaire.

Mais je souhaite quand même poussé un bon coup de gueule.

Je sais quoi regardé comme séries, mais les teams ne suivent plus la cadence à laquelle elle
nous avaient habituer par rapport à avant, elle ne finissent même pas de sous titré une série qui à été annulé ou sortie en VF.

Au lieu de nous proposé des ST en "tag V2" prenez de ce temps pour les séries qui sont "en retard".

Le truc qui ma fait le plus halluciné, c'est qu'un membre à proposé c'est service, et qu'on lui sorte "un de plus dans la team ne changera rien".

Ok vous faites ça sur votre temps libre, mais je trouve que la moindre des chose serais de tenir informé vos fans quand à l'avancé des ST ou le pourquoi du comment sa n'avance plus.

Merci de m'avoir lu.

Jannot, tu n'es pas du tout au bon endroit pour ce genre de sujet.
Je te conseille plutôt d'aller dire ça dans la section "sous-titres & séries" ou du genre.

Toutes les teams qui postent des sous-titres ici ne sont pas forcément basées ici, donc les informations ne remontent pas toujours.

Toutes les teams n'ont pas forcément de lien entre elles.
Celles qui font des "tag V2" comme tu dis, n'ont peut-être rien à voir avec les teams dont on est sans nouvelles.

Ce "coup de gueule" aurait plutôt eu sa place dans les forum des séries en questions, plutôt que dans les commentaires d'une news qui n'a rien à voir avec le sujet.

Donc demande des informations directement aux teams en question, ça sera plus simple je pense.

jannot5 a écrit :Le truc qui ma fait le plus halluciné, c'est qu'un membre à proposé c'est service, et qu'on lui sorte "un de plus dans la team ne changera rien".

Petite précision :
On parle d'un membre qui n'a (à priori) aucune connaissance des règles du sous-titrage normé. Ce qui ne va pas aider la team, mais lui demander encore plus de temps pour former cette personne.

J'espère que tu comprendras mieux ainsi.

jannot5 a écrit :Ok vous faites ça sur votre temps libre, mais je trouve que la moindre des chose serais de tenir informé vos fans quand à l'avancé des ST ou le pourquoi du comment sa n'avance plus.

En général, on poste un topic d'annonce qui donnent un état d'avancement, mais c'est pas toujours le cas. Sinon tu peux toujours gentiment demander des infos sur la shoutbox ou en postant un message (tout en sachant que c'est pas la peine de demander toutes les 2 minutes ni même tous les jours, au risque d'agacer les sous-titreurs).

Et dernièrement, je pense que la majorité des teams annoncent quand elles abandonnent le sous-titrage d'une série. Bien sûr, je ne parle que de U-Sub, et comme l'on fait remarquer les autres, certains sous-titres ne viennent pas directement de chez nous et nous ne sommes pas responsables de leurs communications.

PS : Je déplace les messages précédents dans un nouveau topic.

Désolé si la cadence est moins bonne qu'avant... On dormira moins pour te satisfaire

Normalement les teams préviennent quand elles arrêtent une série (et c'est souvent à contre coeur, parce que si elles le pouvaient elles continueraient).
Je comprend ton coup de gueule (à moitié, parce qu'on est quand même bénévole, donc oui, on met la barre haut, mais c'est pas pour autant qu'on vous doit quoi que ce soit, il y a des FASTSUB dispo et sinon on attend les DVD/Blu-Ray), mais c'est pas ici qu'il faut poster, mais dans l'espace de chaque team (si elles sont ici, parce qu'il y a plusieurs sites de sous titrage normés).

Et pour le membre qui a été refusé, John117 a répondu.

John117 a écrit :Sinon tu peux toujours gentiment demander des infos sur la shoutbox ou en postant un message (tout en sachant que c'est pas la peine de demander toutes les 2 minutes ni même tous les jours, au risque d'agacer les sous-titreurs).

Oh mais il l'a fait, et ça nous a agacés sans qu'il ait eu besoin de demander toutes les 2 minutes ^^

C'est pas ce genre de message qui va nous motiver à subber plus, ou plus vite...

Par ici, quand c'est gratuit on ne se plaint pas et on dit merci. Donc si tu pouvais aller râler un peu plus moins, ça me ferait plaisir

jannot5 a écrit :Je veut que personne ne prenne mal mon commentaire.
Mais je souhaite quand même poussé un bon coup de gueule.

Tiens donc !

jannot5 a écrit :Au lieu de nous proposé des ST en "tag V2" prenez de ce temps pour les séries qui sont "en retard".

Cela n'a aucun rapport. Ce n'est pas parce qu'on va bâcler le travail sur une série, qu'on va se sentir plus apte à s'engager sur 150 épisodes en parallèle. Tu cherches les subs plus rapidement, au détriment de la qualité ? Va les chercher sur Addic7ed ou autre : c'est moins contraignant sur les normes, et bien plus rapide dans la publication. Have fun.

jannot5 a écrit :Le truc qui ma fait le plus halluciné, c'est qu'un membre à proposé c'est service, et qu'on lui sorte "un de plus dans la team ne changera rien".

J'étais dans l'équipe en question. Quand plus de la moitié des membres n'ont plus le courage ou l'envie de sous-titrer une série, l'équipe s'arrête. Pour redémarrer, il aurait carrément fallu une nouvelle team ! Donc, en effet, un de plus n'aurait rien changé. Évite de t'appuyer sur des faits dont tu ne connais pas le fondement.

Pour le reste, les réponses apportées avant la mienne sont suffisamment claires.
Loin de nous l'idée d'être désagréables, mais ce qui nous motive, c'est l'attente, l'encouragement et le retour des fans, pas les gémissements et les plaintes.

Orion a écrit :mais ce qui nous motive, c'est l'attente, l'encouragement et le retour des fans, pas les gémissements...

Les gémissements, ça te motive pas ?

J'y ai pensé en l'écrivant !
C'est vrai que parfois, ça motive...

Je rajouterai que pour l'avancement des ST, tu peux aller dans l'onglet "Séries". Tu as un encart "Sous-titres" avec les derniers parus, et les derniers en cours, avec l'avancement en pourcentage. À savoir que ça t'avancera pas particulièrement plus, car le pourcentage peut rester bloqué pour X raison (un subber absent/trop occupé qui va bloquer une partie, par exemple).

Puis parfois, on bloque juste pour s'amuser !

Effectivement, je me suis toujours posé la question sur le pourquoi du comment telle ou telle série allait être sous-titrée et pas une autre !

En ce moment c'est banshee qui est sous-titré extrêmement vite !
(et on a de la chance, car c'est vraiment pas mal du tout)

ça me rappelle l'époque de Desperate housewives... Dans les 12 heures on avait un srt de disponible !

Là depuis la fin de house, desperate, etc... Y'a vraiment eu un grand changement dans le suivi des sous-titres !

J'espère vraiment, par exemple, que l'on pourra suivre "Body of proof" saison 3, qui s'annonce vraiment bien !

Le dernier truc dingue qui s'est passé sur la scène, c'est la série "le transporteur"...
Il y a eu des soucis dans la diffusion TV, le coffret sorti, l'ordre de diffusion ne correspond pas, l'allemagne, le canada et la France, n'ont pas eu le même ordre de diffusion à la TV... Bref, impossible de pouvoir regarder ces 12 petits épisodes !

TOTAL NAWAK... Un gros carton rouge à M6 qui n'a même pas su passer les épisodes dans l'ordre d'origine !

Pour terminer, et malgré les demandent répétées, vous faites un super boulot et je vous en remercie !!!

bitonio6 a écrit :Effectivement, je me suis toujours posé la question sur le pourquoi du comment telle ou telle série allait être sous-titrée et pas une autre !

Si plusieurs Subbers sont intéressés par une série, ils la réservent et monte une team en recrutant d'autres Subbers. Tout simplement.

bitonio6 a écrit :En ce moment c'est banshee qui est sous-titré extrêmement vite !
(et on a de la chance, car c'est vraiment pas mal du tout)

Et quand on sait que ça repose sur une seule personne.

bitonio6 a écrit :ça me rappelle l'époque de Desperate housewives... Dans les 12 heures on avait un srt de disponible !

Là depuis la fin de house, desperate, etc... Y'a vraiment eu un grand changement dans le suivi des sous-titres !

Si tu savais. Une team, ça tient souvent qu'à un fil.
Les délais dépendent du planning et du temps libre des Subbers.
Dans certaines teams, il y a du monde et les gens sont dispos, et on peut sortir donc arriver les sous-titres rapidement. Dans d'autres, on a moins de temps et moins de Subbers, et donc délai en conséquence.

bitonio6 a écrit :J'espère vraiment, par exemple, que l'on pourra suivre "Body of proof" saison 3, qui s'annonce vraiment bien !

Va falloir être très patient et attendre les sous-titres DVD.

bitonio6 a écrit :Pour terminer, et malgré les demandent répétées, vous faites un super boulot et je vous en remercie !!!

C'est bien d'insister là-dessus, parce que parfois toi et d'autres pouvez être agaçants.
Pour preuve avec Nikita, des personnes dont on a jamais entendu parler et qui nous ont jamais remercié sont venus râler ici suite à l'arrêt de la team.
Si vous saviez le travail énorme que ça représente (et pas seulement imaginer), fait bénévolement qui plus est, on mériterait d'être mieux considérés.

bitonio6 a écrit :Effectivement, je me suis toujours posé la question sur le pourquoi du comment telle ou telle série allait être sous-titrée et pas une autre !

Des fois, ça prend même comme une envie de pisser, sur un coup de tête, et on s'en mord les doigts après parce que la série devient chiante... C'est un peu le même principe que quand on mate une série (pourquoi mater celle-là et pas une autre ?), sauf que nous, on se sent obligés de continuer, même quand c'est pourri.

En ce moment c'est banshee qui est sous-titré extrêmement vite !
(et on a de la chance, car c'est vraiment pas mal du tout)

Et extrêmement bien
C'est surtout parce que ça tombe un week-end et qu'ils causent pas beaucoup.

Là depuis la fin de house, desperate, etc... Y'a vraiment eu un grand changement dans le suivi des sous-titres !

C'est peut-être lié au fait, justement, que de grands monuments s'achèvent, et qu'il n'y a rien de vraiment transcendantal pour prendre la relève. Les subbeurs sont un peu frileux pour se lancer dans des machins qui seront peut-être/sans doute annulés au bout d'une saison ou pire.

Le dernier truc dingue qui s'est passé sur la scène, c'est la série "le transporteur"...
Il y a eu des soucis dans la diffusion TV, le coffret sorti, l'ordre de diffusion ne correspond pas, l'allemagne, le canada et la France, n'ont pas eu le même ordre de diffusion à la TV... Bref, impossible de pouvoir regarder ces 12 petits épisodes !

TOTAL NAWAK... Un gros carton rouge à M6 qui n'a même pas su passer les épisodes dans l'ordre d'origine !

Pas nouveau ça, à l'époque où j'ai eu internet (2005), c'était déjà le cas, les diffusions fantaisistes et les séries qui s'arrêtent à la moitié et passent sur une autre chaîne.
Sans parler de la censure qui donne envie de gerber tellement c'est mal fait.