bitonio6 a écrit :Effectivement, je me suis toujours posé la question sur le pourquoi du comment telle ou telle série allait être sous-titrée et pas une autre !
Si plusieurs Subbers sont intéressés par une série, ils la réservent et monte une team en recrutant d'autres Subbers. Tout simplement.
bitonio6 a écrit :En ce moment c'est banshee qui est sous-titré extrêmement vite !
(et on a de la chance, car c'est vraiment pas mal du tout)
Et quand on sait que ça repose sur une seule personne.
bitonio6 a écrit :ça me rappelle l'époque de Desperate housewives... Dans les 12 heures on avait un srt de disponible !
Là depuis la fin de house, desperate, etc... Y'a vraiment eu un grand changement dans le suivi des sous-titres !
Si tu savais. Une team, ça tient souvent qu'à un fil.
Les délais dépendent du planning et du temps libre des Subbers.
Dans certaines teams, il y a du monde et les gens sont dispos, et on peut sortir donc arriver les sous-titres rapidement. Dans d'autres, on a moins de temps et moins de Subbers, et donc délai en conséquence.
bitonio6 a écrit :J'espère vraiment, par exemple, que l'on pourra suivre "Body of proof" saison 3, qui s'annonce vraiment bien !
Va falloir être très patient et attendre les sous-titres DVD.
bitonio6 a écrit :Pour terminer, et malgré les demandent répétées, vous faites un super boulot et je vous en remercie !!!
C'est bien d'insister là-dessus, parce que parfois toi et d'autres pouvez être agaçants.
Pour preuve avec
Nikita, des personnes dont on a jamais entendu parler et qui nous ont jamais remercié sont venus râler ici suite à l'arrêt de la team.
Si vous saviez le travail énorme que ça représente (et pas seulement imaginer), fait bénévolement qui plus est, on mériterait d'être mieux considérés.