Forum de U-Sub

Hello tout le monde,
quelqu'un pourrait me décrire comment cela se passe dans la création d'une équipe
en vue de sous-titrer une sérieu (ou un film), comment le travail est attribué entre les personnes, etc... ?

J'ai toujours imaginé les choses, mais je n'en ai jamais eu la description réelle..

Merci d'avance pour vos réponses

La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word

bonakor a écrit :La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word

Ah ! C'est pour ça que je fais pas grand chose, moi !
Vu que je suis un mec...

bonakor a écrit :La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word

C'est sans doute pour cela que je n'ai jamais eu d'explication claire à ce sujet!

Sinon, heureusemet que les sous-titreurs ont de l'humour !

En vrai, c'est un peu comme la potion magique c'est un secret très bien gardé, faut être initié. Comme chez les francs maçons.

Et dire que c'était pour cela que je m'étais inscrit... Pour en savoir plus
du véritable TRAVAIL de sous-titreur...

Intègre une team
(*s'en va avant de se faire jeter des tomates*)

bonakor a écrit :Pour le reste, on tire [...] à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pauvre de toi.

bonakor a écrit :En vrai, c'est un peu comme la potion magique c'est un secret très bien gardé, faut être initié. Comme chez les francs maçons.

Dans ce cas, je me dis bien qui est le grand architecte de l'univers...

SPOILER ALERT : Pas toi, Bonakor.

En vrai, on a des petits chinois belges dans nos caves qui nous font tout !

Enfin, il faut quand même les fouetter régulièrement, c'est pas de tout repos non plus.

Ça nous coûterait cher en cuir pour les lanières de nos fouets, si on n'utilisait pas les morceaux de peau qu'on récupère de leurs dos lacérés.

Ah t'es dégueulasse, chiiz.

Immonde Chiiz.

@Bitonio: comme tu peux t'en douter, Chiiz est responsable de l'optimisation du temps du travail et de l'équipement