Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par bitonio6 le 11 Avr 2012, 00:19


Hello tout le monde,
quelqu'un pourrait me décrire comment cela se passe dans la création d'une équipe
en vue de sous-titrer une sérieu (ou un film), comment le travail est attribué entre les personnes, etc... ?

J'ai toujours imaginé les choses, mais je n'en ai jamais eu la description réelle..

Merci d'avance pour vos réponses :wink:
bitonio6
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 139
Inscription : 08 Avr 2012, 21:14
Mercis envoyés: 4 fois
Mercis reçus: 10 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Bonakor le 11 Avr 2012, 00:35

Pour ce message Bonakor a reçu plusieurs remerciements - :
Arsenic, BelXander, cece, Luoleilina, Nao, Tahrga

La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par harrycrotter le 11 Avr 2012, 00:56


bonakor a écrit :La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word

Ah ! C'est pour ça que je fais pas grand chose, moi !
Vu que je suis un mec...
:mrgreen: :arrow:
"harrycrotter, cochon masqué, gras du bide,
aime porter son slip orange par-dessus son collant vert."
Avatar de l’utilisateur
harrycrotter
Subber
Subber
 
 
Messages: 3379
Inscription : 19 Jan 2008, 16:00
Mercis envoyés: 2112 fois
Mercis reçus: 387 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par bitonio6 le 11 Avr 2012, 01:12


bonakor a écrit :La traduction: google translate

Pour le reste, on tire aux sorts pour les filles et à celui qui a la plus petite pour les mecs

Pour la relecture: correcteur orthographique de Word


C'est sans doute pour cela que je n'ai jamais eu d'explication claire à ce sujet! :twisted:

Sinon, heureusemet que les sous-titreurs ont de l'humour ! :D
bitonio6
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 139
Inscription : 08 Avr 2012, 21:14
Mercis envoyés: 4 fois
Mercis reçus: 10 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Bonakor le 11 Avr 2012, 01:26


En vrai, c'est un peu comme la potion magique c'est un secret très bien gardé, faut être initié. Comme chez les francs maçons.
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par bitonio6 le 11 Avr 2012, 01:31


Et dire que c'était pour cela que je m'étais inscrit... Pour en savoir plus
du véritable TRAVAIL de sous-titreur... :(
bitonio6
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 139
Inscription : 08 Avr 2012, 21:14
Mercis envoyés: 4 fois
Mercis reçus: 10 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Nao le 11 Avr 2012, 01:33


Intègre une team :arrow:
(*s'en va avant de se faire jeter des tomates*)
Glandeuse

Séries [url=goo.gl/1BTUDK]2015-2016[/url] --- Nouveautés 2016-2017
Avatar de l’utilisateur
Nao
Subber
Subber
 
 
Messages: 3154
Inscription : 21 Juil 2010, 18:53
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 199 fois
Mercis reçus: 634 fois

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Orion le 11 Avr 2012, 09:34


bonakor a écrit :Pour le reste, on tire [...] à celui qui a la plus petite pour les mecs


Pauvre de toi. :mrgreen:
Un coup de pouce pour la formation ? Le Guide BCLS est ici.

Image
Avatar de l’utilisateur
Orion
Subber
Subber
 
 
Messages: 2421
Inscription : 03 Juil 2010, 16:59
Localisation : Lille
Mercis envoyés: 120 fois
Mercis reçus: 355 fois
Skype: ori0n59
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par cece le 11 Avr 2012, 09:39


bonakor a écrit :En vrai, c'est un peu comme la potion magique c'est un secret très bien gardé, faut être initié. Comme chez les francs maçons.


Dans ce cas, je me dis bien qui est le grand architecte de l'univers... :mrgreen:

SPOILER ALERT : Pas toi, Bonakor. 8)
Avatar de l’utilisateur
cece
Subber
Subber
 
 
Messages: 2296
Inscription : 29 Nov 2010, 01:25
Localisation : 42
Mercis envoyés: 148 fois
Mercis reçus: 123 fois
Sexe: Femme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par chiiz le 11 Avr 2012, 11:41

Pour ce message chiiz a reçu les remerciements de :
Tybone

En vrai, on a des petits chinois belges dans nos caves qui nous font tout !
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -


corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Nao le 11 Avr 2012, 12:00


Enfin, il faut quand même les fouetter régulièrement, c'est pas de tout repos non plus.
Glandeuse

Séries [url=goo.gl/1BTUDK]2015-2016[/url] --- Nouveautés 2016-2017
Avatar de l’utilisateur
Nao
Subber
Subber
 
 
Messages: 3154
Inscription : 21 Juil 2010, 18:53
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 199 fois
Mercis reçus: 634 fois

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par chiiz le 11 Avr 2012, 12:36


Ça nous coûterait cher en cuir pour les lanières de nos fouets, si on n'utilisait pas les morceaux de peau qu'on récupère de leurs dos lacérés.
Pirate, pirate, qu'il dit, le chef... Je suis Robin des Subs ! Je vole aux riches pour donner aux pauvres !

"La synchro, c'est facile quand on sait faire."
- chiiz -


corbier76 le 26 Jan 2012, 01:48 : friends, y zon tout piqué à AB PRODUCTION de toute façon ; des gens dans un appart avec un canapé qui trainent entre copains et couchent ensemble, c'est un brevet déposé par AB.

corbier: en fait Orchi c'est un subber avec une boite de crayola
Avatar de l’utilisateur
chiiz
Orchimin
Orchimin
 
 
Messages: 3925
Inscription : 30 Mars 2011, 23:57
Localisation : Brazil
Mercis envoyés: 1032 fois
Mercis reçus: 1534 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Tahrga le 11 Avr 2012, 12:49

Pour ce message Tahrga a reçu les remerciements de :
chiiz

Image
Avatar de l’utilisateur
Tahrga
Subber
Subber
 
 
Messages: 2087
Inscription : 26 Jan 2011, 00:22
Mercis envoyés: 2040 fois
Mercis reçus: 685 fois
Sexe: Homme

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Audrey le 11 Avr 2012, 12:55


Ah t'es dégueulasse, chiiz. :lol:
Tu es le bol des nouilles chinoises. © chiiz
Le Captain Crunch du Sub. © Padmé
T'as des yeux cinématographiques. © Padmé
Audrey, c'est la Chuck Norris locale. © Klems

JeX aka La Conchita du Poulailler.


Image

Image

Image

Image
Avatar de l’utilisateur
Audrey
Subber
Subber
 
 
Messages: 3799
Inscription : 02 Fév 2009, 19:05
Localisation : Marseille
Mercis envoyés: 234 fois
Mercis reçus: 880 fois

Re: Les teams, le travail en commun sur une série, etc...

Message par Bonakor le 11 Avr 2012, 12:57


Immonde Chiiz.

@Bitonio: comme tu peux t'en douter, Chiiz est responsable de l'optimisation du temps du travail et de l'équipement
Comic Team - Killing Team
Goodwin Team - Les Tailleurs de Costards
Avatar de l’utilisateur
Bonakor
Subber
Subber
 
 
Messages: 2728
Inscription : 11 Oct 2011, 20:44
Localisation : Lyon/Orange
Mercis envoyés: 195 fois
Mercis reçus: 509 fois
Skype: andrebonakor
Sexe: Homme

Suivant

Retour vers Discussions autour des séries


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)