Forum de U-Sub

Hello tout le monde,
tout est dans la question: Comment choisissez-vous de sous-titrer telle ou telle série ?

Pourquoi certaines ont un suivi quasi instantané ?
Et d'autres totalement mises de coté ?

Je suis étonné par exemple, de ne pas voir "homeland" sur votre site ?
C'est une série incroyable est vraiment qui vaut la peine d'être vue !

Body of proof
Harry's law
House of lies

Certaines séries sont parfois, commencées, puis abandonnées sans vraiment de justification

J'avoue ne pas vraiment savoir comme se montent les TEAMS de sous-titreurs,
voilà pourquoi j'ouvre ce sujet pour en savoir un peu plus...

Merci d'avance

bitonio6 a écrit :Harry's law

Harry's Law n'est pas abandonné. On traîne un peu, c'est tout
C'est une série terminée, donc pas prioritaire par rapport aux autres, donc on a tendance à la faire quand on a du temps.

Pour ce qui est du choix de série, j'imagine que ça se fait en fonction des goûts. Y'a des synopsis qui nous tentent plus que d'autres. Pis parfois, y'a pas assez de gens motivés pour monter une team, donc les sous-titres ne se font pas.

Je sais que House of Lies yavait eu une tentative pour monter une team, mais ça avait pas passionné les foules.
Homeland est en cours, il me semble, mais très lentement.

Comme dit Zalie, il faut surtout que la série plaise et qu'il y ait des gens motivés.

Bonjour bitonio6.

1) Homeland est sous-titrée par La Fabrique même s'ils sont un peu en retard (mais on a vu pire).

2) "Comment choisissez-vous de sous-titrer telle ou telle série ?"
Si un subber veut sous-titrer une série qui lui semble intéressante il le fait. S'il n'arrive pas à trouver assez de volontaires pour l'aider, soit il décide de ne pas la sous-titrer soit il la sous-titre seul ou à effectif réduit et donc les temps de sortie sont plus long.

3) "Certaines séries sont parfois, commencées, puis abandonnées sans vraiment de justification."
Les séries abandonnées, en général c'est que les membres de la team et/ou le chef de team n'ont plus assez de temps à consacrer à cette série. Ça peut être aussi lié à une série moins bien que prévu. Un subber sera plus motivé à sous-titrer une série qu'il apprécie vraiment.

Y aurait moins de problèmes de délais et de séries non subbées s'il y avait plus de volontaires à passer des heures à fignoler des sous-titres

Engagez vous ! Le sub recrute

Vous recrutez comment ?

Sinon, il y a encore une série qui marche fort = Blue Blood !

Il me semble que harry's law est toujours active, puisque la 2x16 vient de sortir... ?

Alors qu'on est à peine au 1x05 pour les sous-titres!

Pour les recrutements: on poste des topics de recrutement et des annonces où on dit ce qu'on cherche.

Y a aussi des candidatures volontaires notamment de débutant et quand c'est le cas, on regarde si on peut les former ou pas. Puis, par accointances aussi un peu.

bitonio6 a écrit :Il me semble que harry's law est toujours active, puisque la 2x16 vient de sortir... ?

Alors qu'on est à peine au 1x05 pour les sous-titres!

On a commencé à la sous-titrer alors que la saison 2 allait sortir. Et comme on a pas de super pouvoirs, qu'on a d'autres séries et qu'on a aussi une vie IRL (si, si!), ben ça traîne. Et ça prendra le temps qu'il faut ^^

Une vie IRL, non mais sérieux, non, je suis pas d'accord. LA VIE, C'EST LES SUBS !

+1

Personnellement, je ne choisis que des séries que personne regarde. L'intérêt est double : personne ne râle si les subs sont en retard, et la série est généralement annulée, donc ça fait du boulot en moins.

Nao a écrit :Personnellement, je ne choisis que des séries que personne regarde. L'intérêt est double : personne ne râle si les subs sont en retard, et la série est généralement annulée, donc ça fait du boulot en moins.

Nao a écrit :Personnellement, je ne choisis que des séries que personne regarde. L'intérêt est double : personne ne râle si les subs sont en retard, et la série est généralement annulée, donc ça fait du boulot en moins.

Le pire c'est qu'il y a vraiment des comme-ça dans la vrai vie!

Nao a écrit :Personnellement, je ne choisis que des séries que personne regarde. L'intérêt est double : personne ne râle si les subs sont en retard, et la série est généralement annulée, donc ça fait du boulot en moins.

Je faisais pareil
On a commencé Downton Abbey pour cette raison d'ailleurs, personne n'allait regarder et donc réclamerait les sous-titres. C'est une série compliquée à adapter, longue et très bavarde, donc on a laaargement pris notre temps et c'était très bien comme ça.


Pas de bol, la série est devenue un grand succès par la suite...

Toeman a écrit :Je faisais pareil
On a commencé Downton Abbey pour cette raison d'ailleurs, personne n'allait regarder et donc réclamerait les sous-titres. C'est une série compliquée à adapter, longue et très bavarde, donc on a laaargement pris notre temps et c'était très bien comme ça.


Pas de bol, la série est devenue un grand succès par la suite...

Ouais, et faudrait peut-être accélérer la cadence, hein. C'est pas sérieux, ça.
Mais je sais que c'est pas de ta faute, Toto, c'est à cause d'Audrey que ça traîne. Comme dab.

Toeman a écrit :Pas de bol, la série est devenue un grand succès par la suite...

Tandis que moi, ça arrive rarement...