Forum de U-Sub

La Red John Team vous propose
l'épisode 520 de The Mentalist intitulé Red Velvet Cupcakes :

Synchro : agm78, John117
Adaptation : agm78, angela58, blennorax, Erzy, pchan, whisper

Bon épisode :smile:

Merci

Merci, comme toujours de qualité mais disponible rapidement

Tahrga a écrit :
Spoiler:
365
00:20:40,848 --> 00:20:42,598
Vous m'avez fait une peur.

-> on peut virer "une" ou remplacer par "Vous m'avez surpris.", ça fait moins de caractères.

607
00:34:11,340 --> 00:34:13,093
Je me suis foulé la cheville.

-> foulée

431
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
I wanna say an 8,
a 7 and a half if they run big.

432
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
8.

655
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
You're about a 7 and a half,
8, right?

426
00:23:45,798 --> 00:23:49,310
Je dirais du 40,
39 si elles taillent grand.

427
00:23:49,435 --> 00:23:50,262
Du 40.

647
00:36:59,474 --> 00:37:02,720
Vous faites du 40, 41, c'est ça ?

-> en VO il n'y a que deux tailles : 7,5 et 8 alors qu'en VF vous en mettez trois : 39, 40 et 41. Un petit peu d'harmo et c'est parfait.

=> Sous-titres mis à jour.

PS : Il n'y a pas de faute dans la ligne 607.
C'est un cas particulier de l'accord du participe des verbes pronominaux.

Forum de U-Sub

The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes [Dispo]

The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes [Dispo]

Re: The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes [Dispo]

Re: The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes [Dispo]

Re: The Mentalist 520 - Red Velvet Cupcakes [Dispo]