The Mentalist 102/103 VF dispo

[daspop]

désolé, mais je viens de le tester et ça ne marche pas,

[daspop]

je viens de nouveau de vérifier et les sous titres ne fonctionnent que 3.29 minutes, puis plus rien, quelqu'un aurait une idée ?

[Kad]

prends le dans le gst...
sinon, demain soir, je regarderait pour corriger un peu la synchro et les replique qui ont pas de referencement et qui pose soucis, je pensais en avaoir enlevé (toutes) mais il semble que non...

[milonga]

Ça marche très bien chez moi.

Merci beaucoup pour votre travail.

[daspop]

merci pour le tuyau, ça marche nickel maintenant, désolé de vous avoir fait perdre votre temps,j'en profite pour vous dire merci pour votre superbe travail.

[gafatoa]

Merci !

[jjbrqmz]

Merci

Les st sont bons.

Et encore mieux quand ils sont relu:
Verssion XOR et Proper-FQM
Tag et NoTag

Pour vous servir

La patience est une vertue
Qu'en pensez-vous ?

edit kaddrik: dispo et mis à jour dans le GST

[daft]

Merci

[marie1003]

Merci à la team !

C'est super d'avoir une team pour cette série originale.

Vous voulez vraiment pas refaire l'épisode 1 parce que la trad qu'on trouve sur un autre site est pas terrible-terrible...

Je vous file un coup de main si vous voulez pour la trad....
(complètement disponible dès le mois de décembre 2008) mais je sais pas (heu... j'veux pas de synchro... trop de règles... )

En tous les cas super merci !

[Invité]

est ce que quelqu'un pourrait poster un lien pour les sous titres de l'épisode 1 svp. Merci encore pour cette team, j'attendais vraiment cette série avec impatience.

[obone]

Super pour les trad mais avec une verif grammaticale ça serait encore mieux.

[obeone]

Super pour les trad mais avec une verif grammaticale ça serait encore mieux.

Je suis en train de visionner l'épisode 3, y a pas que la grammaire qui n'est pas bonne:
-5ème trad elle ne demande pas les résultat des ultraviolets, elle demande qui a la lampe a ultra violet
-7ème trad en français on dit pas coroner mais légiste, "une plaie constante" ça veut pas dire grand chose
-9ème trad l'eau dans ses poumons n'est pas usées mais croupie
-12 ème trad il serait plus juste de dire "Cette affaire n'est pas du ressort du sheriff?" puisqu'on évoque le problème de juridiction à ce moment, d'où la réponse en 12ème trad

Bref y a du gros boulot pour faire ça c'est sur mais ce qui est dommage c'est qu'ils sont mis à dispo un peu prématurément je pense.

[jjbrqmz]

Si tu veux tu peux aider suffit de me faire une relecture toi meme et tu m'envoie

Sinon personnellement j'ai pas le temps de faire la relecture,
mais la team se met en place donc la qualité devrait augmenter avec le temps.

Pour le 5 Jupiju, ne montre aucun signe de vie, on a donc décider de commencer sans lui.

Pour ce qui est de la syncro pour 720p :s
Euh... J'ai pas vraiment le temps, 1Go le zode :s
Mais si j'ai le temps un moment je ferai ça...
Mais je garantie rien.

[marie1003]

Je suis de retour pour le 105 donne moi qlq lignes à traduire je te les fais avec plaisir.

Bises

Marie

[jjbrqmz]

Je suis de retour pour le 105 donne moi qlq lignes à traduire je te les fais avec plaisir.

Bises

Marie

ah
Ba faut contacter Milonga, elle a déja commencer
Par msn pour plus d'infos

Merci pour ton aide !