The Mentalist 102/103 VF dispo

[Kad]

coucou
une nouvelle team, qui se monte et qui aurait besoin d'un coup de main, surtout en resynchro...
c'est pour cela que nous vous proposons les sub dans EFLUVI pour que chacun puisse aller corriger le sub et mettre un peu la main à la patte...
Aidez JU and co, a faire de bons sub, please, aidez les... merci pour les amateurs de cette petite serie qui est excellente...


pour ceux qui ne le savent pas efluvi est un correcteur public de sub...
tout le monde peut aider à corriger un sub..; bon courage a ceux qui se lance et merci encore

[daft]

Merci

Juste pour savoir une resynchro pour la proper est prevue ?

[charizar]

Je vous remercie pour les sous titre de l'episode 2 et 3 .... mais ..... l'episode 1 ! vous en faites quoi ?

Je ne sais pas si beaucoup de personne sont comme moi, mais un des grand avantage du net et le fait qu'on DL nos episodes, c'est qu'on peut TOUS les regarde et dans l'ordre de l'histoire, je look pas une serie si je peu pas voir tout les epis dans l'ordre

Donc GG pour l'épi 2 et 3 mais pas GG pour l'epi 1 introuvable en vf :p

Desole d'etre un peu brusque, mais je trouve pas terrible le fait de saute sur l'épi 2 et 3 quand l'epi 1 n'est pas sous titre francais :p

si les sous titre de l'epi 1 existe bah penser a les diffusers sur le reseau ^^

[Tomsky]

Salut a tous,
Je suis franchement ravi de retrouver cette série ici car Simon Baker est, je trouve, un acteur fabuleux et largement sous estimé.
Si qq pouvait m'expliquer comment le systeme efluvi fonctionne et s'il est possible d'y traduire directement la VO du pilot en Vf, je serais ravi de filer un coup de main pour les trads.
J'utilise un double écran donc je peux vérifier certaines nuances dans les expressions d'un episode en meme temps que la trad. (bon, je sais pas si ca fait vraiment une grosse difference avec vous guys!)
Quoi qu'il en soit, je serais ravi d'aider pour les traductions de cette superbe serie! sisi, vous verrez vous serez accros apres le pilote!
Tomsky de Surbiton, UK.

[Kad]

le 101 est dispo sur forom par une autre team...
et bientot par une autre team encore...

bref, nous vous avons fourni le 102 et 103, traduit par jupiju... en espérant que des gens viendrai l'aider... et qu'il serait possible de monter un team... ou bien qu'il s'associe avec une autre team pour ce faire...

bref, si des gens sont interessé, envoyé un mp a ju... ou à kaddrik, que je transmettrai...

[S@m]

Bonjour,

Merci pour les sous-titres mais je crois qu'il y a un problème par rapport à celui de l'épi 2 !

[Shadow667]

Bonjour,

Je confirme problème avec l'épisode 2.
Sous-titre disponible seulement pour les 3 premières minutes.

Super Série
Merci d'avance et bon travail !!

[Kad]

sous titre dispo, le bug est corrigé...

[Flo34]

Cela fait toujours la même chose avec les st de l'épi 102

[Shadow667]

Toujours le même problème avec le sous-titre de l'épisode 2.

[caya]

Il est corrigé le bug ! c'est marqué juste au dessus !

[Flo34]

Je ne sais pas si le bug est corrigé mais je ne vois pas de changement.

[Kad]

oki, il semble que ca vienne de efluvi...
je vais le mettre direct dans le gst alors...

[Flo34]

Merci

Les st sont bons.

[S@m]

Yeah c'est cool ça marche impec merci vous faites un super taff