2 Broke Girls

2 Broke Girls

Message par Eliup le 26 Sep 2012, 12:25


Bonjour à tous.

Je viens à vous car la série "2 Broke Girls" commence sa 2ème saison.
Ce n'est pas encore très connu mais la série est plutôt sympa, a pas mal de succès aux USA et commence à faire parler d'elle par chez nous.

Voici le pitch de la série (tiré d'allciné) : "Max est une serveuse un peu désabusée qui n'a jamais eu beaucoup d'argent mais assez de malice pour s'en sortir dans la vie. Caroline est une fille à papa d'apparence superficielle, qui se retrouve du jour au lendemain sans un sou mais qui reste optimiste. Ce drôle de duo va alors devoir travailler ensemble et partager un appartement pour le meilleur et pour le pire, en attendant de réaliser leurs rêves..."

Mais il n'y pas de team de sous-titreurs pour le moment. Je me lancerai bien dedans, donc je me demandais si d'autres personnes seraient partantes. :)


PS : Je ne sais pas si je poste ce topic dans la bonne section, je suis un peu nouveau par ici. ^^
Avatar de l’utilisateur
Eliup
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 21
Inscription : 14 Mars 2012, 16:15
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 1 fois
Sexe: Homme

Re: 2 Broke Girls

Message par cece le 26 Sep 2012, 14:42


J'aime bien cette série, aussi. Mais bon courage pour la traduction, ça parle vite, et les jeux de mots risquent d'être bien difficile à adapter.
Avatar de l’utilisateur
cece
Subber
Subber
 
 
Messages: 2296
Inscription : 29 Nov 2010, 01:25
Localisation : 42
Mercis envoyés: 148 fois
Mercis reçus: 123 fois
Sexe: Femme

Re: 2 Broke Girls

Message par Eliup le 26 Sep 2012, 15:49


cece a écrit :Mais bon courage pour la traduction, ça parle vite, et les jeux de mots risquent d'être bien difficile à adapter.


Certes, mais ce sera toujours mieux que les vieux FastSubs... ^^
Avatar de l’utilisateur
Eliup
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 21
Inscription : 14 Mars 2012, 16:15
Mercis envoyés: 22 fois
Mercis reçus: 1 fois
Sexe: Homme

Re: 2 Broke Girls

Message par Principino le 29 Nov 2013, 12:05


Salut,

ce post est vieux mais je te réponds quand même, on sait jamais.

Si tu as toujours dans l'idée de "monter" une team pour 2 Broke Girls je suis partant !

Je peux faire de la traduction et de la relecture si tu veux.
Principino
Membre
Membre
 
 
Messages: 1
Inscription : 28 Nov 2013, 16:51
Localisation : Nîmes
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois
Sexe: Homme


Retour vers Sitcom


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité