SGU 2x01 - Intervention (3) [VO/VF dispo]

[Grandbonobo]

Merci 6R-U pour votre magnifique sous-titrage.
...
J'attends la resynch WEB-DL VF avec impatience...

Idem, juste la WEB-DL m'intéresse !! pas forcement avec impatience l'ayant déjà vu en vo, mais je le revisionne toujours une 2ième (ou 3ième) quand la meilleur qualité est dispo, afin de contrôler le tout et stocker.

Allez encore un petit effort et on vous laisse tranquille ... enfin jusqu'au prochain zod

Et ne cédez jamais à la pression, de la meute par pitié, pas au détriment de la qualité voir même de votre santé mentale ... allez trêve de plaisanterie ...

BRAVO pour le taff et MERCI !!!

Amicalement
Phil

[Rico]

Merci, j'ai pas pu attendre, j'étais crevé hier soir, je vais regardé ça dans la journée, merci à la team.

[jvkd59]

Un grand merci pour le sub de la second saison de SGU, c'était un grand plaisir de regarder la saison 1 avec vos sous-titre.
J'attend avec impatience la version web-dl en fr, j'espère qu'elle sortiras ce soir, merci d'avance pour celle-ci.

[Cassus Fett]

Merci pour cette nouvelle saison qui commence!

[delphiki]

Zip mis à jour !
Sous-titres WEB-DL FR ajoutés (merci Battlestar) et corrections de quelques petites coquilles !

[ritoulerital]

C'est énorme ce que vous faîtes. Bravo ! Mais j'ai beaucoup de mal à trouver les version Web-Dl, même en torrent. Ou et comment se les procurer ?
Merci !!!

[STBY]

Merci pour les sous-titres WEB-DL et la correction de quelques petites coquilles par la même occasion. Je vais de ce pas voir le premier épisode de cette nouvelle saison.

Edit importante :
J'ai remarqué quelques soucis dans les sous-titres de la version WEB-DL.

Dans le résumé de début : Synchronisation pas tout à fait exacte, des sous-titres apparaissent mais aucunes paroles. À revérifié.

À 8 minutes et 38 secondes : "- Votre commandant a eu moins de chance."
Le sujet de cette phrase est la Lucienne Kiva, est donc le mot le plus approprié est "commandante".

À 11 minutes et 19 secondes : "Votre commandant est mort."
Le sujet est toujours le même, Kiva.

[Aky]

UN GRAND GRAND MERCI POUR LES ST !

Aussi bien pour l'épisode, qu'un merci d'avance pour les prochains épisodes

Et merci au trad, ainsi que pour la synchro Web-dl

[STBY]

Edit importante :
J'ai remarqué quelques soucis dans les sous-titres de la version WEB-DL.

Dans le résumé de début : Synchronisation pas tout à fait exacte, des sous-titres apparaissent mais aucunes paroles. À revérifié.

À 8 minutes et 38 secondes : "- Votre commandant a eu moins de chance."
Le sujet de cette phrase est la Lucienne Kiva, est donc le mot le plus approprié est "commandante".

À 11 minutes et 19 secondes : "Votre commandant est mort."
Le sujet est toujours le même, Kiva.

[delphiki]

Le "commandant" est volontaire, en général, même si c'est une femme, on laisse au masculin.

[STBY]

Autant pour moi alors, je me sens stupide sur le coup. ><

Mais au sujet du sous-titrage du résumé sur la version WEB-DL je ne pense pas m'être trompé, cela reste un détail bien sur mais je suis un peu perfectioniste sur les bords.
Et juste après le résumé de début quand le titre de la série s'affiche, la présentation des personnes qui ont travaillaient dessus est pas tout à fait synchronisé avec les images.

[Aky]

Pour moi c'est parfaitement synchro au résumé du début

Fais attention, y a eu 2 versions Web-DL pour cette épisode : la GFY et la FUSION
Les ST sont synchro avec la GFY

Ptet que tu as pris la FUSION, ce qui expliquerait ça


------

Edit : je retire ce que j'ai dit
Y a bien un ptit décalage au début
Un truc est dit à 1min18 mais les ST apparaissent en décalage à 1min24

Mais pas bien grave

[jannot5]

C'est énorme ce que vous faîtes. Bravo ! Mais j'ai beaucoup de mal à trouver les version Web-Dl, même en torrent. Ou et comment se les procurer ?
Merci !!!

Je tes laissé un MP.

Merci a la team pour vos ST.

[Battlestar]

Non, c'est bien une erreur de ma part, il y a les trois dernières répliques du résumé qui arrivent 2 - 3 secondes en retard. Pour les pseudos, pareil, un petit décalage. J'ai corrigé et la nouvelle version sera uploadé dans quelques minutes.

Désolé pour ça. La resynchronisation de cette WEB-DL (GFY) était nettement plus difficile que ceux de la première saison (TjHD), ça se décalait au fur et à mesure de l'épisode, il a fallu tout refaire.

Pour la WEB-DL FUSION, on ne la resynchronise pas.

[delphiki]

Version WEB-DL réuploadée.