SGU 1x16 - Sabotage [VF dispo]

[STBY]

Vous allez plus vite que le Destinée ma parole. Si vous étiez à la place de ceux qui sont à bord, personne n'aurait été laisser derrière.

NB: Cette phrase a comme un double sens; du genre votre équipe de sous-titres ne laisse personne car elle fait toujours des heureux.

[Ru55e]

C'est déjà bien avancé, mais je tiens tout de même à vous témoigner mon soutien pour la fin !

[DarkLink]

Plus ca va et plsu la team commence a prendre le rythme, en plus on a une nouvelle organisation qui nous permet d'aller plus rapidement, toujours pour le plus grand plaisir des Fan, et aussi de nous car il faut le dire j'attend nos Sub avec encore plus d'impatience ^^

Quel torture de ne voir que 10min d'un zod sans rien comprend le pourquoi du comment

[STBY]

C'est vrai que cela doit un peu être décevant dans un sens de faire partir d'une équipe de sous-titres, car on connait les dialogues et on voit quelques scènes des épisodes. Je sais pas comment vous faites sérieusement, mais merci beaucoup.

[BelXander]

La majorité des subber regarde quand même l'épisode en entier avant de se lancer au travail, et a une base d'anglais assez importante pour piger ce qu'il s'y passe.
Mais c'est sur que quand on regarde pas (si on a pas le temps par exemple) et qu'on se lance sur une partie qui est par exemple situé au milieu de l'épisode, bah on se fait spoiler et on pige pas grand chose. ^^

[STBY]

Je me demande qui va faire la synchronisation de la version WEB-DL cette fois. ^^
Battlestar va encore être mis au placard.

[Battlestar]

Battlestar va encore être mis au placard.

Ça dépend si le sous-titre ne sort pas trop tard. Cette semaine je peux me coucher plus tard que d'habitude. Si il sort comme les autres fois, je devrais pouvoir m'en occuper et il sortira en fin de soirée.

Pour info, la synchronisation et la traduction sont terminées à 100 %. Il reste la relecture et c'est très long. Plus évidemment, les resynchronisations 720p et 720p WEB-DL.

Je ne suis pas longtemps dans l'équipe mais je vous dis merci pour votre soutient. Je vois qu'on a souvent les mêmes membres, fidèles, qui reviennent nous encourager.
Donc merci également pour votre confiance et votre fidélité.

[Invité]

Ouep de plus en plus rapide, dommage qu'on arrive en fin de saison ^_^"

[STBY]

Ouais le soutient c'est important. Dans une entreprise un membre valorisé c'est une personne compétente et productive. Ah aussi, désolé j'ai oublié la fin de ma phrase : Battlestar va encore être mis au placard si tu continues comme ça BelXander. ^^

[Nihilo]

Ah ça sent bon l'odeur du sous-titre en fin de cuisson

[McKey]

Bon courage pour la fin de la traduction.

[BelXander]

Il va partir en seconde relecture générale + vérification complète.
Mais c'est Delphiki qui s'en occupe et il travaille aussi sur d'autres séries donc je sais pas trop quand il va pouvoir s'en occuper. Ça sera ce soir c'est sur, mais sans heure précise, désolé.

[kivao]

J'ai été plus rapide je vous fournit mon sub VOSTFR du 16 bonne qualité:
Edit: Lien mégaupload enlevé

je peux être recruté chez la 6th Race avec ce niveau? :
*assez Bon subber (vous verrez dans mon lien.)
*Motivé
*Compétence minimale en synchro.

Je cherche une bonne team active où tous le monde se réunirai autour d'une fenêtre msn pour faire des subs de qualité professionelle.
Ma team actuelle est vraiment pas active,pour preuve : mon sub et bah yavé personne pour le corrigé! donc il y aura deux trois erreurs c'est sûr.

[shure]

msn, saymal !

[Battlestar]

kivao, tu vas te faire taper sur les doigts en mettant un lien d'un sous-titre qui n'a pas été créé par la team.
Je ne doute pas de la qualité de ton sous-titre, mais on en fait un qui demande également du travail et mettre un lien, c'est un peu un manque de respect pour nous. De plus on ne reprend jamais les sous-titres des autres.

Pour être recruter, j'ai fait il n'y a pas longtemps ma demande comme toi sur un sujet, on va sûrement te répondre par mp.
Tu es synchroniseur, traducteur ou relecteur ?