SGU 1x09 - Life [VO/VF dispo]

[BelXander]

Info:

synchro VO : 100%
traduction : 100%
resynchro VF : 100%
relecture: 100%
vérif : 100%

La Team 6th Race pour SGU 109 est composée de :
BelXander, BkM, Colonelshepard, DarkLink, Dauphinus, Delphiki, Fenyx, Mitch054, PoloDeNantes, Replicateur3,

Les Règles que nous appliquons sont les suivantes (SW2) :

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : FQM et 720p.SiTV

Merci à tous ceux qui vont suivre cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent.

[Ru55e]

En cette belle journée qui commence avec un superbe soleil, je souhaite bon courage à toute la team pour ce nouvel épisode, et surtout, merci d'avance !

[star]

bonjour
tout dabord je voudrait vous remercier, chaque semaine vous m'apporter ma petite drogue(i believe, i can fly....). meme si les les sipnopsis des sgu est en baisse(a part ep
vous nous apporter un reel bonheur a nous fan SF ou plus presisement ha nous les "en manque de stargate"
bon connaiser vous le Titan Magazine?
c'est le magazine officiel de notre celebre porte des etoiles!!(et en plus c un tre bon!!)
peut etre que nom puisque il na jamais etait traduit dans la langue de moliere.
cependant l'editeur a sorti un speciale et tres reussit telechargeable (gratuit)
le seul hic c que ... c seulement pour les fan de la langue de Shakespeare
donc voila: http://static.titanmagazines.com/promot ... ampler.pdf
il ya des interview de Michael Shanks et Ben Browder de Stargate Sg1 et aussi le docteur rush ou encore le top 15 des meilleur objet de sg
enjoy

[shure]

Bon courage aux traducteurs et synchroniseurs !


Petite question sur l'ep 09 pour ceux qui l'ont vu en VO :

Spoiler:

Comme que l'histoire se répète, l'ep 09 doit ressembler au 08, il est pas trop ennuyant ?

[Colonelshepard]

Bon courage aux traducteurs et synchroniseurs !


Petite question sur l'ep 09 pour ceux qui l'ont vu en VO :

Spoiler:

Comme que l'histoire se répète, l'ep 09 doit ressembler au 08, il est pas trop ennuyant ?

Spoiler:

Non, pas du tout car on ne voit pas qu'ils réussissent, c'est directement une autre histoire

[shure]

Ah d'accord !
Vivement les sous titres alors ^^

[delphiki]

Spoiler:

Si vous voulez voir le dénouement de l'épisode précédent, c'est dans un webisode que ça se passe, ici : http://stargate.mgm.com/view/content/1838/index.html

[vkneo]

merci a vous pour tout le temps que vous consacrer

[star]

question vous aller les subber(les webisode? sinon quel team va le faire?
merci d'avance

[delphiki]

Nous n'avons pas prévu de sous-titrer les webisodes à l'heure actuelle, non. Désolé.

[DarkLink]

question vous aller les subber(les webisode? sinon quel team va le faire?
merci d'avance

personnellement je me suis pencher sur le problème mais il va être très difficile de subber les webisode car il y a pas de transcript pour ces fameux épisode ^^

[delphiki]

Ils se comprennent très facilement à l'oreille, ça ne serait pas un problème.

[juju35]

Spoiler:

En gros, il disent que tout le monde est OK et que le "futur" les a sauvé.

ps: merci pour le super boulot que vous faites au niveau des subs.

[bosmer]

Bon courage à tous les dix !!!

[McKey]

Bon courage pour cet épisode !