Forum de U-Sub

Aucun TOO FAST.
40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
Sous-titres de 709 ms minimum (17 images).
Blank général entre deux sous-titres de 125 ms (3 images).
Respect des changements de plan quand c'est possible.
Objectif de blank en cas de changement de plan de 168 ms (84 ms avant et 84 ms après, 2+2 images).
Durée maximum d'un sous-titre : 5005 ms (120 images) objectif : 4 004 ms (96 images).

Versions des épisodes sous-titrés : FQM et 720p.SiTV

Merci à tous ceux qui vont suivre cette série avec nos sous-titres et qui nous soutiennent.

Vous n'allez pas faire de sous-titres pour la version 720p ?

courage a toute l'équipe pour ces sous titres

bosmer a écrit :Vous n'allez pas faire de sous-titres pour la version 720p ?

Si, si, 720p.SiTV !

Ouf, j'ai eu peur, merci pour l'edit
Bon courage

Une nouvelle fin de semaine, un nouvel épisode, bon courage et merci d'avance à la team !

bon courage

Bon courage a vous !

Bon courage pour la traduction !

McKey a écrit :Bon courage pour la traduction !

et les syncro il bosse pas peut etre ^^

bah nan tout le monde le sait, les synchros c'est des branleurs, deux trois modifs sur les fichiers des trads et hop !

Pour info, le boulot de synchro est le plus chiant, le plus long, et le plus ingrat de tout le processus.

Juste pour savoir, la syncro se fait avec quel logiciel ? ( j'ai déjà fais le con à transformer la moitié des musiques de mon pc en karaoké alors qui sais avec de l'entrainement je pourrais surement aider plus tard^^)


Bon courage pour la trad et merci de votre boulot.

On utilise VisualSubSync

merci^^