SGU : la team !

[Solaris]

Boouh google trad !!! bouuuh !!!


Comment ça je reviens d'entre les morts ??? Dernier message posté en mars... oui et alors? XD

Bon courage pour ces sous titres ^^

[G-Lo]

Bonjour tout le monde.
J'ai retrouvé le mot de passe de mon compte afin de savoir s'il reste une place de trad (et de synchro sous la torture) pour cette série?
J'ai bossé sur SGA et BSG il y a un an.
[Edit]PS: j'ai oublié les Dr Who, la honte sur moi

[BelXander]

Boouh google trad !!! bouuuh !!!


Comment ça je reviens d'entre les morts ??? Dernier message posté en mars... oui et alors? XD

Bon courage pour ces sous titres ^^

On sent le fan de StarGate qui ne vient là que pour ça.

Bonjour tout le monde.
J'ai retrouvé le mot de passe de mon compte afin de savoir s'il reste une place de trad (et de synchro sous la torture) pour cette série?
J'ai bossé sur SGA et BSG il y a un an.

Yep il reste une place. Même plusieurs à vrai dire. Donc ça sera avec plaisir que nous t'accueillerons, je transmets la demande à Delphiki. (je sais pas comment passer les membres JukQi ou subber ^^)


D'ailleurs Solaris, ça te tente pas ?

[Darklink]

Je voudrait savoir si vous recrutez encore, j'aimerai vraiment aider a faire des sous titre surtout pour une série aussi prometteuse

[BelXander]

Je voudrait savoir si vous recrutez encore, j'aimerai vraiment aider a faire des sous titre surtout pour une série aussi prometteuse

Oui, je pense qu'on est encore ouvert aux propositions. Ce serait pour quoi ? Trad ? Synchro ?

[DarkLink]

Syncro de pref, car j'ai un niveau de français plutôt faible même si je comprend bien l'anglais

[BelXander]

OK !
T'as déjà de l'expérience ? Si oui, quels logiciels ? VSS ? quels normes ?
Si non, je suppose que tu veux être "formé", mais as-tu déjà essayé de te renseigner dans les topics dédiés sur comment ça se passe, vu le logiciel -Visual Sub Sync-, etc... ?

J'fais la demande pour te passer en JukQi, et tu seras en test sur les prochains zodes.

EDIT : DarkLink il va falloir que tu t'inscrives par contre. ^^

[DarkLink]

je suis inscrit comme tu la demander!

j'ai jamais utiliser vss, mais mon frère était subber donc je pourrais lui demander de me former rapidement sur l'utilisation de vss.

je suis prêt a apprendre !

[BelXander]

OK !
Comme tu as vu tu es passé JukQi !
Donc tu as accès aux fabriksub. Tu pourras donc t'inscrire sur les prochains épisodes. N'hésite pas à demander si t'as des questions. Par contre moi je préviens, je suis pas trop partant en ce moment pour former à la synchro. Non pas que ça me déplait, au contraire, c'est tjrs à plaisir, mais là c'est vraiment compliqué niveau temps. C'est pour ça que je voulais savoir si t'avais de l'expérience. Car on a des normes assez relevées pour SGU. (SW2)

[DarkLink]

j'ai commencer a me pencher sur le logiciel, j'ai bien lue le tuto que j'ai trouver sur le forum, et j'ai accomplit quelque expérience avec des st que j'avais sous la main, j'ai commencer a régler mes HotKey.

Par contre je suis totalement perdu au niveaux des plugin de "Check error" j'arrive pas a trouver sur le site ceux qui sont nommer dans le tuto.

sinon je voulez demander, il y a un chan IRc ou un moyen de communication direct autre que le forum pour discuter ?

[BelXander]

MSN.
Sinon oui y'a un chan irc réservée aux subbers, mais je sais pu c'est quoi les noms serveur et tout... Demande en mp à Delphiki ou Kelpan.

[kaliayev]

Bonjour je voudrais proposer mon aide pour les subs sur toute la saison de SGU.
Ce serait plutôt pour faire checker/relecteur (je suis en Lettres à l'université donc pour tout ce qui est orthographe, grammaire, contextes ça aide) et je ne suis pas très porté synchro (bien que j'ai vss tout de même). J'ai déjà un peu d'expérience dans ce domaine,sur la série Drawn Together en relecteur via le site Watch It même si ce n'est pas vraiment le même genre de série (Drawn c'est assez difficile beaucoup de vocabulaire et contexte très familier/vulgaire faut gérer sur l'anglais parlé, domaine qui heureusement me réussit) et je suis un grand fan de la franchise stargate.
Donc voilà je suis inscrit sur le forum donc si mon profil n'hésitez pas à me contacter !

[PoloDeNantes]

Bonjour à tous.

Premier message pour ma part, j'irai faire ma présentation plus tard, promis.
Je voulais juste poser ma candidature pour faire de la trad s'il reste une place dans la team.
C'est ma première expérience en terme de subbing, je ne connais pas les logiciels utilisés mais j'ai un niveau d'anglais assez bon (102 au TOEFL iBT pour ceux à qui ca parle) et de la volonté pour apprendre.

Vous pouvez me contacter sur le forum ou MSN pour plus d'info.

Merci à vous,

PoloNaonediz