SGU 2x10 - Resurgence [VF/VO Dispo]

[Mitch054]

les soucis du copier coller :p

Feignasse !

+1

Merci

[STBY]

La Team 6th Race pour SGU 2x10 est composée de :
Battlestar, Boliam, Brainstorms, Colonelshepard, Damfury, DarkLink, Dauphinus, dpaulp, Erzy, Hartycho, Mitch054

Et bien merci aussi à toi Mitch054 pour ta participation à la création des sous-titres de ce dixième épisode. Désolé si je ne t'avais pas cité précédemment, tu sais à qui t'en prendre.

[DarkLink]

mais heu !!

je peut pas tout bien faire >_< je reste humain après tout !

[CCA]

Aprés visionnage en VO, mais qu'est ce qu'ils attendaient pour nous pondre un tel épisode...

C'est du bon celui-là, limite trop dense même... limite trop rapide aussi... certaines scénes, on a pas le temps de tout bien voir, faudrait presque passer au ralenti des passages

Y a la volonté comme je le pensais d'accrocher le spectateur, pour qu'il revienne surtout lors de la reprise, avec une action et un suspense interrompu par la fin de l'épisode... (on pourrait avoir un gros A SUIVRE sur la derniére image... )

Bon courage aux traducteurs et resynchro, ce sera pas évident du tout, de faire une traduction concise, fidéle et suivant les timings de changement de plan ou la vitesse des dialogues... parfois ca fuse beaucoup. Va y avoir beaucoup de boulots et je crois que ce ne sera pas simple cet épisode... j'ai eu du mal à suivre avec les sous titres pour malentendant récupéré en anglais. (d'ailleurs leur synchro VO est pas terrible )

Spoiler:

Trop fort le retour de Telford, je ne m'y attendais pas du tout, dans cet épisode là. Au passage, j'avais bon dans mon hypothése des Ursini, on sait enfin leur nom officiellement dans le récit, hypothèse sur le fait qu'ils ne sont pas hostiles aux personnes du Destiny à priori.

Reste à savoir si les adversaires des Ursini, sont bien les aliens bleu. Y a des chances que mon hypothése se confirme, avec l'action de Chloé - à priori qui est infecté par les bleus - sur le Destiny pendant l'affrontement.

Mon hypothése sur les Ursini refugié sur le vaisseau éclaireur aprés l'abandon de leur vaisseau très endommagé, exploré par Young et Rush. Puis un 2eme vaisseau Ursini, dans les traces d'une ancienne bataille spatiale.

Si on est méchant, on pourrait comprendre l'utilité pour le scénario de récupérer dans l'épisode précédent une navette pleinement opérationnelle, pour l'épisode 10 et peut-être aussi le 11 de la reprise.

[SifoBzh]

ouep la synchro VO n'était pas terrible, mais c'est parce que l'action était très dense!
C'est pourquoi j'avais dis aussi que la traduction ne va pas être facile! Traducteur, comment vous vous en sortez??

[Seven]

Hâte de voir l'épisode, largement supérieur à certain d'après ce que je peux lire à plusieurs endroits :')

Bon courage et merci pour tout :p

[jeanoatlantis]

merci pour tous

a voir l'état d'avancement on peut espérer l'avoir demain soir peut être

[brainstorms]

Ou demain matin =)

EDIT : Peut-être, ça dépend de la dispo des travailleurs finaux ! Je ne voudrais pas vous faire une fausse joie.

[galadan]

Audience de l'épisode :

Stargate Universe (SyFy) : 1.094 million

Dommage d'observer une baisse d'audience sur un bon épisode comme celui la.

[brainstorms]

Audience de l'épisode :

Stargate Universe (SyFy) : 1.094 million

Dommage d'observer une baisse d'audience sur un bon épisode comme celui la.

Je trouve que vous prenez trop l'audience à l'instant T. Même s'ils savent que c'est le dernier avant la pause, il faut prendre en considération le dernier épisode vu par les téléspectateurs, soit le 2x09, et si celui-ci a été décevant pour certaines personnes, il impacte l'audience du prochain.

[CCA]

Peu de chance, qu'on vienne regarder par hasard un épisode d'un série, ou prendre en cours n'est pas si évident que cela,

si on a pas suivi les histoires et les anciens épisodes, malgré le rappel en condensé des précédents épisodes, à chaque début.


Pas le courage de le traduire moi même celui-là, alors j'attend les sous titres de la team, même si j'en ferais une relecture en // EN/FR pour mieux voir la traduction faite....
et quelques aménagements à mon gout personnel (sur mon lecteur de salon, le code italique ne passe pas par exemple )

[Dauphinus]

La FQM FR est dispo, ainsi que toutes les versions pour la EN.

[terek]

Après avoir vu l'épisode, j'ai décidé d'arrêter de suivre cette série...Trop déçut !!!
Je trouve trop d'incohérences a cette série qui n'a jamais vraiment décollée et je ne la défendrait plus...
Je vais aussi effacer tous mes épisodes que je conservait avec les subs 6th race.
Merçi a eux tout de même pour cet énorme charge de travail que cela représente.
Je ne pense pas que la série soit reconduite et j'espère que ce semi-échec sera comme un coup de pied au cul pour SYFY, dans l'espoir qu'une série plus originale voit le jours...

[CCA]

Le responsabe de la série n'est pas le diffuseur aux USA SyFy,

mais les concepteurs dont Malozzi....



Et l'échec ou semi-échec est de sa responsabilité principalement !!!!


S'il est incapable de se rendre compte que les audiences moins bonnes que SGA, sont de son fait, alors il est bon pour un recyclage ce type...

on peut éventuellement faire un film, sans tenir compte de l'avis du public, on ne fait pas une série sans chercher à plaire au public



Le concept est bon, mais son utilisation et donc le concret de la série, est un net ton en dessous de ce qu'il serait souhaitable qu'il fut, pour recontrer plus de succés. Un concepteur qui est incapable de comprendre qu'il est décevant, est soit devenu très prétentieux soit un inconscient... je penche plutot pour la premiére hypothése... (il a cru pouvoir tout se permettre... )

[DarkLink]

720p CTU dispo, enfin quand quelqu'un mettra a jour l'archive ^^