Forum de U-Sub

par **jjbrqmz** le 04 Oct 2009, 09:33

Jivy77 a écrit :'Sous-titre' fr dispo sur le net, très mauvaise qualité mais permettra aux plus impatients de comprendre. Personnellement je préfère attendre de vrai sous titre avant de le regarder en entier :p

Surtout le sous titre fr en question est ignolble.
Ya plein de passage non traduit Oo

par **BelXander** le 04 Oct 2009, 09:34

Warman a écrit :Je vous ai mi en piece jointe le transcript de la Partie 1.
C'est déja un debut pour commencer.
Stargatement Votre,
Warman
part1.txt

Merci !

Pour les versions, il y aura la version FQM et la 720p.SiTV.
Je vais l'ajouter au premier post.

par **sga-mckay** le 04 Oct 2009, 10:25

Je viens vous dire bonjour , donc :

Bonjour,

J'ai vu 2 fois ces deux épisode en VO . Je les trouve sympa . Je suis impatient de les re-re-re-découvrir subber par la 6th race .

Je vous soutiens , bonne continuation .

Vive stargate :wink:

par **homer242** le 04 Oct 2009, 13:04

on compte sur vous !

j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte, j'ai hâte ...

par **Stef_777** le 04 Oct 2009, 13:43

Il y a aussi une traduction disponible en anglais.
Plus que compréhensible, j'ai regardé l'épisode avec et j'ai du comprendre 95% quoi ^^"
Woooow énorme, j'attends votre traduc' en français pour revoir certains passages techniques

Merci d'avance et bon courage !

par **Nano** le 04 Oct 2009, 19:45

Salut Stef

Tu peux donner un lien pour les sous titres anglais que tu as trouvés ? Les seuls que j'ai vu ont l'air aussi mauvais que les premiers ST en français

par **reg** le 04 Oct 2009, 19:49

vous en êtes ou :oops:

?

par **BelXander** le 04 Oct 2009, 19:57

reg a écrit ::oops: vous en êtes ou ?

Pas loin. On est 3 à taffer dessus donc ça avance lentement. Surtout qu'on ne peut pas s'y mettre H24. Perso j'ai lacher l'affaire depuis 15h à peu près, et ce soir pas sur de pouvoir m'y remettre. Demain je travaille... Retour chez moi que vers 18h/18h30. donc...
Enfin quand je dis pas loin, grosso modo on a fait 1/3 presque la moitié, mais, sans compter la relecture. Donc ouais, 1 tiers général ça ressemble plus à ça.

par **Stef_777** le 04 Oct 2009, 20:00

Spoiler:

Sur ce site que tous les sub sont référencés, en cas de mauvaise notation, ils sont supprimés par contre, ceux en anglais ont été supprimés .. je comprends pas pourquoi, c'étais pourtant totalement compréhensible ..
De toute façon, dès que des subs seront dispo, ils seront sur ce site

Courage à votre team ! J'ai hâte de pouvoir le voir avec vos sous-titres fr