SGU : la team !

[selmac]

Je m'y prend peut-être un peu tard, mais je pense être de la partie.

[delphiki]

Tu peux toujours t'inscrire pour l'épisode, direction fabriksub SGU

[Stef_777]

Bonjour !
Merci d'avoir monté cette team de fan sub pour cette série qui me parait prometteuse.
A dire vrai, je l'attendais depuis un bon bout de temps, fan de Stargate un jour, fan de Stargate toujours ^^'
Donc j'ai téléchargé il y 2h l'épisode pilote de SGU (1h2X) et je suis entrain de résister à la tentation de le regarder ..
L'anglais n'est pas pour moi un problème, je le comprend plutôt bien, ce qui est difficile, c'est de saisir tous ce qu'ils disent x)
C'est pour cela, que je voudrais savoir si vous alliez faire une trad. en VO ?
Et sinon, si on peut avoir l'avancement de la trad. de l'épisode.
Merci d'avance et désoler si je ne post pas sur le bon sujet !

Bien à vous,
Stef_777.

[gipn]

bonjour je souhaiterais savoir si quelconque sous titre fr ou us soit sortie pour le premier épisode de SGU?

merci

[darkgwen56]

bonjour je souhaiterais savoir si quelconque sous titre fr ou us soit sortie pour le premier épisode de SGU?

merci

Vu que l'épisode est sortit il n'y a que quelques heures, il n'y a aucun sous titres pour le moment.
Il faut attendre un jour ou deux pour les avoir en US et plusieurs jours les avoir en FR.

La patience est une vertu.

[BelXander]

Tout à fait.
On attend le transcript pour pouvoir commencer à faire les sous-titres. Car oui, la 6th Race se lance bel et bien sur les sous-titres de StarGate Universe !
Mais soyez patient, c'est une tâche qui demande beaucoup de temps et de travail pour faire des sous-titres et encore plus pour de la qualité.
Je pense que le topic pour le double-épisode de début de saison ne devrait pas tarder à s'ouvrir, et il y aura surement les états d'avancement comme pour SGA.

[Stef_777]

On attend le transcript pour pouvoir commencer à faire les sous-titres.

Le transcript serait le sous-titrage en VO de l'épisode ?

[BelXander]

On attend le transcript pour pouvoir commencer à faire les sous-titres.

Le transcript serait le sous-titrage en VO de l'épisode ?

Le transcript c'est les paroles presque brut dits par les acteurs. Certains sont quand même un minimum synchronisé, mais on ne peut pas dire que ça soit un sous-titre. Ce n'est pas regardable avec quoi.

Du coup dans l'ordre de création d'un sst on a : une team qui va retoucher ce transcript pour produire un sous-titre VO propre avec ses normes de synchro, etc...
Là la team sort le sst VO, et les traducteurs prennent le relai des synchro pour faire la traduction à partir de ce sst VO. (bcp plus facile que de le faire sur un transcript brut, mais ça arrive que ça soit fait directement à partir du transcript sans passer par la production d'un sst VO)

Une fois la trad finish (il peut y avoir une petite relecture à ce moment là), ça revient dans les mains des synchro qui font la resynchro VF (faciliter par le fait que la synchro VO a été effectuée auparavant et donc cela a permit d'avoir une bonne base).

Puis, ça passe en relecture générale, et enfin en vérification pour les ultimes petites retouches de dernière minutes, et la resychro 720p.

Et là ça sort en archive !

Comme vous pouvez donc le voir, y'a quand même pas mal d'étape pour produire un sous-titre ! D'où la durée. Ça ne se fait pas en 5 minutes.

J'espère que ça sera plus clair pour tout le monde.

[Stef_777]

Merci beaucoup pour cet éclaircissement !
On saura apprécier le travail des fan-subbeurs à leur juste valeur maintenant et on saura pourquoi on attends :p

[fredounet44]

Bjr dites j'ai une question, étant donné que pour le pilote air les deux premières parties sont sortie d'un coup sous forme d'un épisode, j'espère qu'on aura un seul sous titre car moi j'ai qu'un ficher .avi

merci de me dire quoi et bonne merde à vous

[BelXander]

Bjr dites j'ai une question, étant donné que pour le pilote air les deux premières parties sont sortie d'un coup sous forme d'un épisode, j'espère qu'on aura un seul sous titre car moi j'ai qu'un ficher .avi

merci de me dire quoi et bonne merde à vous

Yep, il n'y aura bien sur qu'un seul et unique fichier de sous-titre.
Par contre, vu que l'épisode est un double, il faut 2 fois plus de temps. Donc patience les amis, ça va arriver.

[terek]

bon courage a vous, on vous supporte !!!

[BelXander]

bon courage a vous, on vous supporte !!!

Merci !
Merci à tout le monde pour vos encouragements.
Ça fait très plaisir.

[fredounet44]

Bjr dites j'ai une question, étant donné que pour le pilote air les deux premières parties sont sortie d'un coup sous forme d'un épisode, j'espère qu'on aura un seul sous titre car moi j'ai qu'un ficher .avi

merci de me dire quoi et bonne merde à vous

Yep, il n'y aura bien sur qu'un seul et unique fichier de sous-titre.
Par contre, vu que l'épisode est un double, il faut 2 fois plus de temps. Donc patience les amis, ça va arriver.

merci bcp et oui je me doute c'est comme pour heroes ils ont fait double épisode donc fallait plus de temps et pour le moment il y a le même sous titre fr qui circule pour le double épisode de SU mais la qualité jms vu aussi pourri , c'est traduit par un wookie ( conf stars wars mdr)

Bonne chance à vous espère pouvoir avoir la chance de le regarder aujourd hui si pas espérons demain

[BelXander]

Le sst fr qui traine est basé sur le sst italien. En fait, c'est le sst italien passé à google trad, ni plus, ni moins.