Forum de U-Sub

Sous Titre dispo
VF & VO
Tag & NoTag
720 bientot

++


'lut,


juste pour savoir si vous l'avez attaqué , ou pas ^^

merci en tout cas

Salut.

Non, la traduction n'a pas encore démarré. Désolé.
La team a perdu des membres en cours de route, donc...

On vous donne des nouvelles dès que ça bouge...

rha ça sens le mal barré dommage il parrait que la suite de la serie est meilleure selon les resume des zod a venir ..

Nous sommes 2 traducteurs et un synchro sur l'épisode.
Ça va prendre le temps qu'il faudra, mais celui-là, on va le sortir.

Par contre, avec la reprise des autres séries, ça va pas être possible avec seulement 2 traducteur.

On attends les candidatures...

ok merci d'avance pour ces sous titre la , et désoler je serai bien dans votre team mais je pense pas faire l'affaire dsl

Donc c'est mal barré pour la suite et possible fin de cette série :'(

perd pas espoirs , elle est pas mal cette serie quand même

je perds pas espoir dans la série bien qu differente du pilote a savoir kitt version transformer , ce que je perds espoir c'est que quelqu'un continue à sous titrer cette serie..

bah le meilleur espoir est dsans dote de prendre le temps de se former a la synchro et de venir aider...

au lieu d'attendre les news de la team, tu vivras les news...

Salut les gars. Il y à un autre site qui s'occupe des sous titres de cette série. Je sais qu'ils ne respectent pas tout à fait les normes, mais on y travaille. J'essaie au moins de respecter les 40 c/ligne, pas plus de 2 lignes. En tout cas ils sont mieux que les premiers qu'on faisait.
www.knightrider2008.fr
C'est vous qui voyez.

Ouais mais respecter 40c/l sur 2 lignes c'est bien. Mais si tu respectes pas d'autres trucs, ça sert pu à rien. (et ça rime ^^)
Le truc important à respecter niveau synchro, c'est surtout avoir le temps de lire les répliques !
Donc avoir aucun Too Fast VSS (si vous utilisez VisualSubSync), ou vraiment tout à moins de 30car/s (considérant que vous n'êtes pas habitués)
Car voir des répliques fuser à 40 45car/s, bah c'est illisible.

Pour ce faire, il ne faut pas hésiter à merger. C'est à dire, fusionner 2 sous-titres. Il inutile pour une même phrase de laisser 2 lignes de 30caractères séparés par exemple. Autant les réunir en un seul sst. En faisant ça à de nombreuses reprises il devient plus aisé de synchroniser que d'avoir un fichier srt de 1000 répliques courtes.
Et c'est aussi plus agréable à lire que de voir les sst s'enchainer.
Il ne faut donc pas laisser tel quel ce qu'on trouve sur les sst anglais et juste traduire. Ni même traduire et retoucher les zones les pires. Mais il faut vraiment travailler sur l'ensemble du sst.

Après il y a bien sur d'autres point à voir, mais cela se fera au fil du temps et avec l'habitude. Il faut déjà que tu pratiques et que tu te fasses au logiciel et aux respects de ces qq règles assez basiques de la synchro.

Après, tu pourras augmenter le blank pour le confort de l'oeil, respecter les changements de plan, essayer de faire de bonnes césure, etc...

Mais bien entendu, tout cela est vain si la traduction n'est pas au niveau. Je n'ai pas jeté un oeil, ni sur la synchro, ni sur la traduction, donc j'ai dit tout ça comme ça, ni vois aucune critique, juste un avis personnel sur la question.

Kaddrik a écrit :bah le meilleur espoir est dsans dote de prendre le temps de se former a la synchro et de venir aider...

au lieu d'attendre les news de la team, tu vivras les news...

OUai mais le truc c'est que j'ai tenter un coup maniere de voir comment c'est mais j'suis pas patient pour ça , donc demander a rentrer dans une team pour faire un truc qui me soule vite c'est pas la peine lol

et en plus c'est un traducteur qui leur faut et l'anglais et moi ça marche pas lol

P.S : le site donne plus haut marche pas du moins a l'heure actuelle je tombe sur "Bienvenue sur notre offre Start OVH "

Salut Flamby.

Je sais pas si tu fais parti de la team que j'essaye de CAM_Knight. (Nous avons bossé ensemble sur le 8 ).
J'aurais aimé qu'on continue ensemble, mais j'ai pas eu de réponse de CAM_Knight...

Maintenant, si tu ne fais pas parti de cette team, pourquoi ne pas fusionner nos teams et faire quelque chose de bien ensemble pour la suite...

Non la team de Flamby n'est pas la même.