Knight Rider S01E07 VF TAG/NOTAG [Dispo]

[BelXander]

Sous-titre Dispo !

La Knight Rider Team est composé pour cet épisode de :
BelXander, Hitsugaya_mx, Kelpan, et Pchan à la traduction.
BelXander, Hitsugaya_mx et Job22 à la synchro.
et BelXander, Job22 et Mély en relecture et vérification.


Les règles de synchronisation que nous respectons sont notamment :

- 41 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi

- Blank général minimum entre deux sous-titres de 100 ms.

- Minimum de TOO FAST VSS (et tous sont ou seront en 28 ou moins de 28 caractères/s)

- Respect des changements de plan quand c'est possible.

- Sous-titres de 700 ms minimum.


Etat d'avancement du sous-titre :

Traduction : 100%
Synchro : 100%
Relecture: 100%
Vérif : 100%

[marie1003]

Merci d'avance pour la VF

[difool42000]

merci pour les sous titre vf , et bravo pour votre travail de continuer a faire les sous titre pour cette serie

[BelXander]

Désolé du retard que l'on a prit sur le sst de cet épisode.
Il arrivera prochainement. (dimanche soir surement, mais rien n'est moins sur)

Dans tous les cas, le 8 sera bien plus rapide, surtout qu'on s'est maintenant associé avec une autre team.
Donc le coté positif des choses, c'est que vous aurez les sst des 7 et 8 à très peu d'intervalle !

[jack5225]

c est génial ca!!!
en tout cas merci énormément pour votre boulot, cela fait vraiment plaisir de pouvoir suivre certaines séries grace a des gens comme vous....

[BelXander]

Houlà, je n'étais pas venu mettre à jour l'avancement alors même qu'on avait avancé sur le sub !
Donc le voilà !!
Ayé, le sst du 7 est sorti !
Encore désolé pour le retard, mais comme vous le savez surement on ne travaille pas que sur cette série, on a aussi une vie à coté, d'autres ont eu qq soucis techniques etc...
Donc voilà, ça fait un peu durer les choses.
Mais la patience est une vertu.
Et elle est tjrs récompensée.
Le sst pour le 8 ne devrait pas trop tarder.
Donc n'hésitez pas à venir surveiller dans les jours à venir.
Bon zode.

[World]

tinnnnnnnnnn

moi j'ai cherché partout sur le net pour ces subb la car apres le premier zod je pensais pas que vous continuriez ici , me suis fais ch.. a chercher du 2 au 7 ailleurs lol now je reste ici lol

Bonne chance pour le 8° et pour les autres en janvier apres la pause ^^

[BelXander]

tinnnnnnnnnn

moi j'ai cherché partout sur le net pour ces subb la car apres le premier zod je pensais pas que vous continuriez ici , me suis fais ch.. a chercher du 2 au 7 ailleurs lol now je reste ici lol

Bonne chance pour le 8° et pour les autres en janvier apres la pause ^^

Désolé !

C'est vrai qu'après avoir fait le 1 en solo je ne pensais pas continuer, et je l'avais annoncé, il était donc logique que tu ailles chercher ailleurs. Puis sur le 2 et surtout à partir du 4 j'ai rejoint une team qui s'était formé sur Forom !
Donc du coup, les sst des zodes suivants arriveront tjrs ici !
Même si ça peut mettre du temps.
Là on essaye de fusionner avec une autre team, donc l'organisation n'est pas la meilleure le temps de tout mettre en place. En espérant que pour la 2nde partie de saison ça se passe mieux.
Mais le sst du 8 ne devrait pas trop tarder.
Et puis, il en existe un ailleurs... mais la qualité est horrible!
Donc c'est à vous de voir si vous voulez attendre une sst de bonne facture, ou si vous pouvez vous contenter d'un sst sortant assez rapidement mais avec une synchro très aléatoire, et des trads moyennes.
A la prochaine.

[Naralya]

C'est normal que les sous titre en 720p ne sont pas du tout synchro ?

[BelXander]

C'est normal que les sous titre en 720p ne sont pas du tout synchro ?

Ah ?
Bizarre...

En fait vu qu'on est que 2 synchros, Job22 et moi, et qu'on prend pas les 720p, on les met quand ils sont normalement compatible c'est à dire pour les épisodes LOL en HDTV et Dimension en 720p.

Mais c'est sur qu'on a aucun moyen de vérifier si c'est effectivement bon donc il peut y avoir ce genre de problème.
C'est quand même étrange. Quelle version du 720p tu as ?

Sinon je vais devoir faire comme le 3, le prendre en 720p et faire une resynchro. (d'ailleurs en passant, la resynchro 720p CTU du 3 ne devrait plus trop tarder !)

[Naralya]

Et bien la version dimension ^^ 720p

[World]

tinnnnnnnnnn

moi j'ai cherché partout sur le net pour ces subb la car apres le premier zod je pensais pas que vous continuriez ici , me suis fais ch.. a chercher du 2 au 7 ailleurs lol now je reste ici lol

Bonne chance pour le 8° et pour les autres en janvier apres la pause ^^

Désolé !

C'est vrai qu'après avoir fait le 1 en solo je ne pensais pas continuer, et je l'avais annoncé, il était donc logique que tu ailles chercher ailleurs. Puis sur le 2 et surtout à partir du 4 j'ai rejoint une team qui s'était formé sur Forom !
Donc du coup, les sst des zodes suivants arriveront tjrs ici !
Même si ça peut mettre du temps.
Là on essaye de fusionner avec une autre team, donc l'organisation n'est pas la meilleure le temps de tout mettre en place. En espérant que pour la 2nde partie de saison ça se passe mieux.
Mais le sst du 8 ne devrait pas trop tarder.
Et puis, il en existe un ailleurs... mais la qualité est horrible!
Donc c'est à vous de voir si vous voulez attendre une sst de bonne facture, ou si vous pouvez vous contenter d'un sst sortant assez rapidement mais avec une synchro très aléatoire, et des trads moyennes.
A la prochaine.

Bon bha comme j'avais fais pour FLash Gordon je vais squatter ici

[BelXander]

Et bien la version dimension ^^ 720p

Ok !
Je vais me le prendre et en faire la resynchro alors.
Mais tu vas devoir prendre ton mal en patience car ma connexion internet est bien pourrave... Donc je suis pas près d'avoir le fichier. (c'est pour ça que je prend pas les 720p)

[Naralya]

Si tu m'apprend a faire des synchro. J'ai la fibre. Ca va vite ^^. Enfin j'ai deja tous les episode ca fait un bail :p

[BelXander]

Bah écoute, si t'as msn, le mien est dans mon profil. Tu m'ajoutes, et on voit ça.

Surtout qu'une resychro 720p, c'est vraiment pas compliqué. (enfin normalement ^^)
Tout se joue en décalage !

Svt dès le début c'est décaler de tant de seconde (ou/et ms), donc il suffit de faire un décalage sur l'ensemble du sst pour avoir la première réplique (et les 2 ou 3 suivantes) recentré sur les paroles.

Ensuite, tout le reste suivra... jusqu'à la coupure pub !
(assez importante coupure noire)

Là, hop on a un nouveau décalage soit en plus soit en moins. (les sst s'affichent trop tot ou trop tard) donc, hop, on refait un décalage. Si les sst s'affiche trop en avance par exemple, il suffit d'ajouter -encore un exemple- 1seconde et 450ms en plus sur le premier sst qui s'afficherait trop tot et tous les suivants jusquà la fin bien sur (mais pas ceux davant) pour recaler le tout !

Et ça 2 ou 3 fois en fonction du nb de coupure pub.
Et voilà !

(un logiciel comme Subtitle Workshpop suffit largement pour faire les décalages des resynchro 720p, vu qu'on retouche pas à l'ensemble du sst loin de là. (je me suis servi que de SW et non pas de VisualSubSync pour resynchro tous les sst de la 1ère saison de Chuck par exemple)