Knight Rider S01E04 VO/VF TAG/NOTAG [DISPO]

[job22]

salut

un peu de retard mais ils sont la.

Merci a
Transcript : Shooter.cn

Traduction : Kelpan, Nahoyen, Mikl
Synchro : Job22, BelXander
Relecture : BelXander

++

[BelXander]

Comme vous avez pu le voir j'ai en fait repris les sst de Knight Rider avec la team de Forom !

Je suis donc fier de vous annoncer que vous trouverais ici aussi des sous-titres de qualités pour cette série !

Car comme vous le savez surement, si vous avez lu le topic du 103, il y a des sous-titres présent sur SeriesSub pour KR, mais ils ne sont pas vraiment bon, notamment au niveau de la synchro qui est assez horrible.

Les sous-titres que la KR Team se propose de réaliser suivront des normes strictes pour une grande qualité, un plus grand confort visuel, et surtout pour que vous, les fans suivant cette séries, puissiez la regarder dans le plus grand plaisir.

Les règles que nous respectons sont notamment :

- 41 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi

- Blank général minimum entre deux sous-titres de 100 ms.

- Minimum de TOO FAST VSS (et tous sont ou seront en 28 ou moins de 28 caractères/s)

- Respect des changements de plan quand c'est possible.

- Sous-titres de 700 ms minimum.

Si cela vous semble très obscur, sachez seulement que grâce à cela vous pourrez suivre votre série sans que les sous-titres semblent aller trop vite et sans avoir envie de mettre pause pour lire certaines répliques.

[Invité]

Bonjour vous avez prévu des version CTU en 720P?
Car pour l'instant ce sont des sous titre pour de la SD, c'est dommage quand on peut avoir l'épisode en HD

[BelXander]

Bonjour vous avez prévu des version CTU en 720P?
Car pour l'instant ce sont des sous titre pour de la SD, c'est dommage quand on peut avoir l'épisode en HD

Même remarque que dans le topic du 103.

Par chance, les versions des programmes HDTV-LOL et 720p.Dimension sont compatibles !!
Donc si tu as un sous-titre pour un épisode en LOL, tu peux essayer sans grande crainte de l'utiliser sur ton fichier vidéo en 720p. (et ce pour n'importe quelle série)

Toutefois, si un jour pour Knight Rider, y'a un décalage, n'hésite pas à prévenir ici, et je resynchroniserais.

Bon visionnage.


EDIT : Arf ! Autant pour moi, il s'avère effectivement que l'épisode 3, étrangement, n'est pas en 720p Dimension mais CTU !
Et donc surement pas compatible avec les sst HDTV-LOL.
Je vais faire en sorte de me prendre l'épisode en HD (pour cette série, je ne prend pas en 720p), et je vous resynchro ça rapidement.

[Invité]

Bonjour vous avez prévu des version CTU en 720P?
Car pour l'instant ce sont des sous titre pour de la SD, c'est dommage quand on peut avoir l'épisode en HD

Même remarque que dans le topic du 103.

Par chance, les versions des programmes HDTV-LOL et 720p.Dimension sont compatibles !!
Donc si tu as un sous-titre pour un épisode en LOL, tu peux essayer sans grande crainte de l'utiliser sur ton fichier vidéo en 720p. (et ce pour n'importe quelle série)

Toutefois, si un jour pour Knight Rider, y'a un décalage, n'hésite pas à prévenir ici, et je resynchroniserais.

Bon visionnage.


EDIT : Arf ! Autant pour moi, il s'avère effectivement que l'épisode 3, étrangement, n'est pas en 720p Dimension mais CTU !
Et donc surement pas compatible avec les sst HDTV-LOL.
Je vais faire en sorte de me prendre l'épisode en HD (pour cette série, je ne prend pas en 720p), et je vous resynchro ça rapidement.

Merci c'est a cause de cet épisode que j'avais fait la remarque.
Je n'avais pas trouvé la version dimension sur le 103 mais juste la CTU.
Pour les lol et dimension j'étais au courant.
En tous cas merci d'avoir repris la serie.

[BelXander]

Pas de problème !!

Comme vous avez pu le voir, le 5 a été entièrement fait par Pchan et Job22 !
Un grand merci à eux 2 pour le travail accompli pour nous livrer ce sub de qualité !!

Le 6 est en cours.

Pour le 720p, dès que j'ai le fichier vidéo CTU du 103, je fais la resynch.

[Kelpan]

Comme vous avez pu le voir, le 5 a été entièrement fait par Pchan et Job22 !

Merci ... et moi je compte pour du beurre !!

[BelXander]

Ah, bah désolé, mais sur les crédits de SeriesTele.net, y'avait pas ton nom. Donc je pensais pas que tu y avais pris part.
Sorry.