Knight Rider S01E03 [VO/VF dispo]

[difool42000]

slt, j'ai eu envie de crée ce topic pour l'épisode 3 j'èspère avoir des sous titre sinon merci quand même

[Kad]

il semble que belxander n'est pas reussit a s'entendre avec les gens de la team de forom qui font les subs, donc pour le moment, il n'y aura pas de vf dispo ici...
mais sur forom...

[Bruce Baner]

Je vois que le sub VO est dispo !

Je pense que j'irai sur Forom pour le prendre, merci du tuyau

[BelXander]

C'est exact, les subs seront dispos environ une semaine après la sortie de l'épisode sur forom et seriessub.

Quant à moi, j'ai abandonné le sous-titrage de cette série (que je trouve très moyenne au final) et surtout l'idée de travailler avec la team de forom.
Nous n'avions pas le même point de vue en ce qui concerne la ligne de travail, et surtout au niveau de leur synchro sur la VF, que je trouve très médiocre.

(ceux qui connaissent, ou même les autres si vous avez le temps, vous n'avez qu'à comparer mon sst du 101 (présent dans la base de données de sst de U-Sub) que j'ai réalisé tout seul, au leur, fait par 3 trads et 2 synchros, et sorti 3 jours après le mien. Même sans logiciel spécialisé, juste en regardant l'épisode. Quand on voit des phrases comme "Couvre mes arrières." en 0.350s (oui, oui 350ms) on peut s'étonner (sur le 102))

Bref. J'ai fait connaitre mon point de vue au responsable et voilà.

[lebosss]

bonjour les gars je croit que meme sur forom et seriessub les sst FR ne sont pas encore dispo pour le moment quelqu'un a une autre idée ???

[BelXander]

Salut à toi lebosss.

Bah si le ssst ne sont pas dispo c'est tout simplement parce que les sous titres pour l'épisode 3 ne sont pas encore fini.

Les sst de séries moins "connues" mettent souvent un peu plus de temps à sortir que les sst de séries appréciées et attendues.

Donc, patience.

[lebosss]

ok ben je m'armerai de patience et c'est tout
merci

[lebosss]

dites les gars ca fait bien plsu d'une semaine que l'episode 3 est sortit il y a meme l'episode 4 et toujours pas de sous titreFR pour le 3 ?????????? quelqu'un a une idée ?? si ca va sortir ou pas ????

[Arcueil]

Va voir chez Forom, ils en sauront plus. Mais bon, à mon avis, si tu leur demandes ça comme ça, ils vont t'envoyer chier^^

[BelXander]

Salut lebosss.

Comme j'ai déjà dit, je ne fais plus parti de la team (ça aura été court ^^), donc je n'en sais rien non plus pour le sst du 3.
Et comme Arcueil en fait la remarque, je pense que tu auras plus d'infos sur forom.
(si jamais je vois le responsable sur msn demain, je lui demanderais, comme ça t'aura des infos de premier ordre !)

Mais il est vrai qu'ils sont assez longs. Toutefois, ils ne travaillent pas que sur cette série mais aussi une autre. (heu... arf, j'ai un trou de mémoire, j'sais pu...) Cela peut aussi venir de là.

Mais pour l'épisode 1, j'avais réussi, tout seul, à sortir le sous titre avant eux, et de meilleur qualité (de synchro en tout cas)... Donc bon...

Mais ne désespère pas.

[Undertaker66]

je pense qu'il faut abandonner tout espoir de voir un jour le reste des ST en français (en tous cas par cette team)

Si vous cherchez un peu sur les réseaux P2P,vous trouverez l'épisode 1x03 fait par une autre team.

La qualité ne doit pas être la même...mais s'est mieux que rien.

[BelXander]

je pense qu'il faut abandonner tout espoir de voir un jour le reste des ST en français (en tous cas par cette team)

Si vous cherchez un peu sur les réseaux P2P,vous trouverez l'épisode 1x03 fait par une autre team.

La qualité ne doit pas être la même...mais s'est mieux que rien.

Si si, il va sortir ne vous en faites pas. Il est en relecture là, à ce que j'ai compris.

[lebosss]

salut les gars les sst sont dispo sur knightrider2008.fr

[BelXander]

salut les gars les sst sont dispo sur knightrider2008.fr

Ah ouais effectivement !
Je ne connaissais pas.
Ils ont même sortis les sst du 4 !
Pas mal.

Par contre... Les sst sont encore moins bon que ceux de Forom, tant dans la synchro que dans le reste, fautes, ponctuation... (enfin, à peu près du même niveau)

Dommage.
Mais bon à séries de merde, sst de merde. ^^ (bon je le pense pas vraiment, ni pour l'un, ni pour l'autre, sinon je n'aurais surement pas fait les sst du 101 tout seul ! mais parfois c'est quand même assez vrai)

[Undertaker66]

Par contre... Les sst sont encore moins bon que ceux de Forom, tant dans la synchro que dans le reste, fautes, ponctuation... (enfin, à peu près du même niveau)

Je confirme pour les fautes et la ponctuations,mais surtout la traduction de certaine phrase faites par google

Cela ne veut rien dire!!!!!!!!