HIMYM : Sous-titres saison 7

[BelXander]

Les sous-titres qu'on trouve sur SeriesSub passent, mais c'est vrai que c'est dommage que Mr Pink ne s'intéresse pas à la synchro. Il pourrait vraiment gagner en qualité.
Et traduire de façon un poil plus concise serait un point positif en plus également. (genre parfois, il cherche trop à tout traduire, comme les "I mean", et du coup les sst s'enchainent plutôt vite)

Toutefois, on a le temps de lire, il n'y a pas de fautes de français (pas plus qu'ailleurs, des coquilles restantes ça arrive à tout le monde) et je n'ai pas relevé de contre-sens.

Perso, ça ne me gêne pas de regarder avec ces sous-titres. Sachant qu'on peut trouver bien pire.

[Tahrga]

Quand je disais fastsub c'est que j'avais bien vu que la synchro n'avait pas été du tout modifiée, ce qui est dommage.

En refaisant la synchro et en reformulant quelques phrases, ça serait "correct".

Vu la baisse de qualité des dernières saisons, la série ne le mérite peut-être pas, ça, ça dépend des goûts et des couleurs...

[BJAM1M]

Ici : http://candidatarien.fr/
Ils font des sous-titres très rapidement et la qualité est assez correcte (pas génial génial hein), mais ça dépanne très bien.

[linwelin]

Arrête, les phrases sont super à rallonge. J'imagine pas essayer de suivre avec ça.

[Bonakor]

Bonsoir, je suis Bonakor de la Team Candidat à Rien. J'aimerais avoir des retours constructifs sur nos sous titres s'il vous plait.

[satirik]

* Je vais pas parler de la synchro qui est catastrophique. Je parle pas de blank tout ça...

ex : overlap du sous-titre suivant sur le précédent.
37
00:01:26,344 --> 00:01:27,809
faisant les doux yeux à l'autre.

38
00:01:27,789 --> 00:01:29,050
Et deux personnes seules,

Rien qu'en trad, français, c'est pas top du tout :

* Ortho :
L1 : manque le point
L4 : Robin est pas du style à inverser sujet-verbe
L5 : 2 fois "d'enfin" d'affilée
L8 : on touches
L9 : faut un espace avant les ! et ?
L13 : Vous m'abandonner
L19 : Qu'est ce (tiret)
L26 : lachez > lâchez
L30 : On s'est rencontré > +s
L31 : inaproprié > 2p
etc.

* Trad :
Typique traduction littérale L34 "comment vous définissez "rendez-vous" ?"
j'aimerais bien savoir qui dit ça en français, perso.

Le pire qd même, c'est d'expliquer un jeu de mots entre parenthèses.
L504 : "Tu as presque raison.
(jeu de mot almost - Olmos)"

Y a des phrases à 41, 42, 43, 48, 50, 52, 53 caractères par ligne : c tout simplement bcp trop long.

* Bref, en résumé, je respecte votre travail, vous y passez des heures ! Bravo à vous !
Cependant, le travail est bas-de-gamme. Je préfère regarder en VO.
Mais si vous êtes désireux de vous améliorer, je vous conseille de vous approprier le logiciel visualsubsync implémenté des presets SW et surtout de lire les topics sur les normes/tutos présents sur ce site ou ailleurs. Ça viendra peut-être avec le temps, je l'espère et vous le souhaite

[linwelin]

Pourquoi vous vous associez pas avec Mr Pink qui est sur seriessub ? Son ortho est au point, sa typo aussi et il est rapide.

Forrmez vous à la synchro, ça sera un gros progrès aussi.

[Bonakor]

EDIT: dans les deux dernières épisodes ( 9 et 10), j'ai essayé d'appliquer les normes SW2. Je pense que la qualité est pas mauvaise.

Il reste des fautes par contre.

[Bonakor]

Quelqu'un de chaud pour m'aider sur les sous titres ?

[Kisskool]

T'es seul à bosser dessus ??

[Bonakor]

Oui, Ramius a plu le temps en début de semaine de bosser dessus donc je me retrouve seul.

[Kisskool]

Si tu veux, je peux t'aider, je suis la série depuis pas mal de temps (saison 1) et vu que la série sors le mardi soir, peut subber tout le mercredi aprem et jeudi matin (fac -> temps libre :p)
Personne sur la syncro ??

[elliekbauer]

Tu cherches toujours de l'aide ? (trad + synchro)

[Bonakor]

Je t'ai répondu via MP

[Bonakor]

Pour l'instant, les "recrutements sont clos"