[VF Dispo] HIMYM 402

[ShalimarFox]

Titre : The Best Burger In New York

Résumé :

- La draft : c'est le système de recrutement des jeunes sportifs dans les sports majeurs aux USA, notamment pour la NBA et la NFL. C'est en fait une soirée de gala où chaque équipe choisit un joueur l'une après l'autre suivant un ordre défini par le classement de l'année précédente et aussi par une loterie.
Les jeunes joueurs sont généralement en costume et se font offrir une casquette de leur nouvelle équipe à l'annonce de leur choix. D'où la vanne de Ted sur le look de Barney.
- Regis Philbin : le Jean-Pierre Foucault de la télé américaine, c'est une superstar, c'est lui qui présente Qui Veut Gagner Des Millions là-bas.
- Lurch : Le majordome géant de La Famille Addams. Référence à la grande taille de Marshall.
- Harlem Globe Trotters : une équipe de basket américaine axée sur le spectacle, et venant de Harlem. Elle a eu son heure de gloire dans les années 70/80. Elle ne fait pas partie de la NBA.

Merci à :

Synchro : ShalimarFox, Arrow

Trad : ZeK, thiste, Venusia, tactactac

Relecture : Arrow, mpm

Sous-titres dispo en version dot, saints et Dimension (720p).

[BelXander]

Encore merci pour ces subs !!
L'épisode était énorme !! Mais il est passé super vite je trouve !
20min, c'est pas assez !!!

Et merci aussi pour les référence !
Car j'avoue que je savais pas qui c'était Regis Philbin, je pensais que c'était un acteur de classiques américains que je ne connaissais pas.
Ça aide à mieux saisir ce qui est raconté.

Continuez comme ça, c'est du super taf !