Privileged [101 VF Dispo]

Un petut mot...

Je vous remercie...
12
80%
Je vous encourage...
2
13%
Je voudrai aider...
1
7%
bof bof
0
Aucun vote
 
Nombre total de votes : 15

Privileged [101 VF Dispo]

Message par Jesshalliwell le 18 Sep 2008, 19:26


La VF de l'épisode 101 est disponible dans la section Sous-Titres !

Enjoy ! wink




Annexes :

00:02:13,670 --> 00:02:15,180
Tout le monde aime Lucille Ball,

Lucille Ball est une actrice, productrice et réalisatrice américaine née le 6 août 1911 à Jamestown, New York (États-Unis), décédée le 26 avril 1989 à Beverly Hills (Californie).
Elle avait les cheveux roux, assez éclatant.

[center]Image[/center]

00:09:34,005 --> 00:09:35,247
Pauvre Rumer Willis.

Actrice américaine, née le 16 août 1988, elle est la fille de Demi Moore et de Bruce Willis. Elle a joué dans plusieurs films depuis sa plus tendre enfance, dont le film "Striptease" (1996) dans lequel on retrouve également sa maman, Demi.

00:11:39,758 --> 00:11:42,150
J'ai vu que l'un des choix
était Gasby, le Magnifique,

Gatsby le Magnifique ("The Great Gatsby") est un roman de Francis Scott Fitzgerald publié en 1925. L'histoire se déroule à New York dans les années 1920. Il a souvent été décrit comme le reflet de l'époque du jazz dans la littérature américaine.

Histoire.
Raconté par un voisin devenu son ami, le roman tourne autour du personnage de Gatsby, jeune millionnaire charmant au passé trouble qui vit luxueusement dans une villa toujours pleine d'invités. Par certains aspects, le livre peut paraître une critique complexe de la bourgeoisie, de son opulence et de sa superficialité, où chaque personnage est prêt à tout pour parvenir à ses fins.

Pour un résumé plus détaillé et des informations complémentaires : Wikipedia


00:15:40,960 --> 00:15:43,290
Which means we'll never get
to have another pinkberry moment.

Pinkberry est une franchise de restaurants haut de gamme servant des desserts glacés, située à Los Angeles, Californie. Il y a actuellement 61 magasins, la plupart situés en Californie du Sud et aussi à New York.
Dans la VF, "Pinkberry" a été remplacé par "Haagen-Dazs", la célèbre marque de crème glacée, plus parlante chez nous.

345
00:15:54,350 --> 00:15:55,720
The Roaring Twenties await.

En français, les Années Folles !
C'est une expression utilisée pour caractériser les années 1920, principalement en Amérique du Nord, années caractérisés par un dynamisme social, artistique et culturel.
Pour plus d'information, voyez sur Wikipedia

00:16:32,479 --> 00:16:35,530
"Les images phalliques dans
les premiers travaux de James Joyce."

James Augustine Aloysius Joyce (2 février 1882 à Dublin - 13 janvier 1941 à Zurich), romancier et poète irlandais expatrié, considéré comme un des écrivains les plus influents du XXe siècle. Ses uvres majeures sont un recueil de nouvelles Les Gens de Dublin (1914) et des romans Dedalus (1916), Ulysse (1922), et Finnegans Wake (1939).

Pour en savoir plus : Wikipedia

00:17:28,910 --> 00:17:31,740
Avez-vous déjà
entendu parler des "Flappers" ?

Flappers est le nom que l'on donne aux jeunes femmes modernes des années 1920 : jupe courte, cheveux coupés au carré, murs libres.

00:18:41,850 --> 00:18:45,781
mon coordinateur a placé le Gourverneur
Crist à côté de Nancy Pelosi !

Nancy Pelosi (née Nancy Patricia D'Alesandro le 26 mars 1940 à Baltimore), est une femme politique américaine, membre du parti démocrate et représentante du 8e district de Californie au Congrès des États-Unis depuis 1987. Elle est la chef de file du parti démocrate à la Chambre des représentants depuis 2002. Speaker de la Chambre des représentants depuis le 4 janvier 2007, elle est la première femme à accéder à un poste aussi élevé.
En 2006, elle est classée comme la 48e femme la plus puissante au monde par le magazine Forbes. En 2007, elle est classée 26e.
Elle est surnommée la "Dame de granit".

00:19:55,300 --> 00:19:58,070
Car un petit orteil grassouillet
peut pas sortir d'une Jimmy Choo.

Célèbre marque de chaussures de luxe.

00:20:20,975 --> 00:20:23,488
Il bossait pour R.H.
avant de créer sa propre entreprise.

R.H. pour Random House. L'abréviation R.H. a été utilisée, seulement dans un souci de synchro.
Random House est une maison d'édition fondée en 1927, basée à New York.
Elle est surtout connue en France pour avoir publié l'intégralité des livres sur L'Étalon noir dans sa collection jeunesse.

Pour en savoir plus : Random House

00:21:57,930 --> 00:22:00,160
Vous voulez être Muhammed Ali ?

Cassius Marcellus Clay Jr, né le 17 janvier 1942, devenu Mohamed Ali ou en américain Muhammad Ali, est un boxeur américain évoluant en catégorie poids lourd. Il fut nommé sportif du XXe siècle par une assemblée de journalistes internationaux, arrivant devant Pelé. Il a acquis la célébrité mondiale autant par ses performances de sportif que par son verbe haut, sa conduite extra-sportive et son activisme politique. Il est atteint de la maladie de Parkinson.
Le 17 décembre 2005, il reçoit à Berlin la Médaille de la Paix Otto Hahn, décernée tous les deux ans par la Société allemande, au nom des Nations unies.

Pour plus d'informations : Wikipedia

00:25:27,160 --> 00:25:30,330
But not in the Woody Allen hooker saving kinf of way.

Ici, il est fait référence à une comédie de Woody Allen, "Maudite Aphrodite" (en anglais, "Mighty Aphrodite") sortie en 1995.

Synopsis.
Les Weintrib sont un jeune couple New-yorkais comme il en existe beaucoup. Lenny(Woody Allen) est rédacteur sportif et Amanda (Helena Bonham Carter) travaille sans relâche à la création de sa galerie d'art. Sous la pression d'Amanda, Lenny accepte d'adopter un enfant, Max, qui au fil des années se révèle aussi délicieux que doué. Amanda consacre toujours plus de temps à son projet tandis que Lenny, pris dans la routine du couple et du travail, se demande de plus en lus souvent à quoi pouvaient ressembler les parents naturels du fantastique bambin qu'il élève. Et voila qu'il se lance sur les traces de celle qui à donné le jour à son fils. Au terme d'une enquête épique, il découvre qu'elle se nomme Linda Ash (Mira Servino), alias Judy Jouy, et qu'elle est actrice de films pornos et prostituée à ses heures. Sans jamais lui avouer le but profond de sa démarche, Lenny multiplie les rendez-vous pour mieux la connaitre, et se lie d'amitié avec elle. Découvrant une vie qui n'a rien en commun avec la sienne, délaissé par son épouse qui s'intéresse plus à sa galerie qu'à son couple, Lenny se rapproche peu à peu de cette séduisante jeune femme aussi paumée qu'attachante.

00:31:28,070 --> 00:31:30,030
Crie-le à oncle Ben.

00:32:00,383 --> 00:32:02,580
Oncle Ben est l'oncle de Spiderman,
pas le mien.

Benjamin Parker est un personnage de fiction de l'univers Marvel. Il apparaît pour la première fois dans Amazing Fantasy #15 (août 1962). Il a été créé par Stan Lee et l'artiste Steve Ditko.
Il est l'oncle de Peter Parker. À la mort de son frère Richard, il élèvera le fils de celui-ci, Peter, avec l'aide de sa femme May.
Il a été assassiné par un voleur qui recherchait un gros montant d'argent chez lui. Peter Parker aurait auparavant pu arrêter le tueur, mais celui-ci l'a laissé filer, car "ce n'était pas ses affaires". Peter se considère moralement responsable de la mort de son oncle. À cause de cela, Peter Parker décide de combattre le crime et jure de prendre sérieusement ces responsabilités.

La phrase la plus citée de Spiderman, "With great power there must also come great responsabilities" (Avec un grand pouvoir, viennent aussi de grandes responsabilités) est généralement attribué à l'Oncle Ben.

Pour en savoir plus : Wikipedia

00:37:30,290 --> 00:37:32,626
Brutus, Judas, Brangelina !

Terme usité aux States pour désigner le super couple que forment Brad Pitt et Angelina Jolie. Le couple est évoqué ici par Megan pour montrer la trahison de Brad Pitt par rapport à son ex-femme, la magnifique Jenifer Aniston. Pour rappel, suite au tournage du film "Mr. & Mrs. Smith" (2005), Brad a quitté Jen pour Angelina Jolie.

00:38:11,990 --> 00:38:14,690
Tu parles pas d'Annie Leibovitz, si ?

Anna-Lou (Annie) Leibovitz (née le 2 octobre 1949 à Westport, Connecticut, États-Unis) est une photographe américaine.
Elle est spécialisée dans les portraits de célébrités. Son style est caractérisé par une collaboration étroite entre le sujet et le photographe.

À noter enfin que les prénoms des "evil twins" sont Rose et Sage, soit tous deux des noms de fleurs, la rose et la sauge.

Pour écouter les musiques reprises dans l'épisode : Cliquez ici
Avatar de l’utilisateur
Jesshalliwell
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 68
Inscription : 18 Août 2008, 15:55
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Privileged [101 VF Dispo]

Message par bdf007 le 18 Sep 2008, 21:25


merci pour les sub
je vais tester ça ce soir
bdf007
NoLife
NoLife
 
 
Messages: 138
Inscription : 09 Oct 2007, 12:52
Localisation : aisne
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Privileged [101 VF Dispo]

Message par Julia le 19 Sep 2008, 09:55


Jesshalliwell, alors là, sincérement merci pour toutes ces explications. Ca m'ennuie presque d'avoir déjà matté l'épisode, mais en effet, ça demandait une certaine Culture Gé pour tout comprendre :P
Avatar de l’utilisateur
Julia
Sub addict
Sub addict
 
 
Messages: 56
Inscription : 17 Jan 2008, 22:14
Localisation : France
Mercis envoyés: 0 fois
Mercis reçus: 0 fois

Re: Privileged [101 VF Dispo]

Message par Gernevie le 24 Sep 2008, 12:07


Merci pour l'épisode !! et pour les explications !
Bonne chance pour les suivants.
- LCJSD -
Avatar de l’utilisateur
Gernevie
Subber
Subber
 
 
Messages: 4426
Inscription : 24 Fév 2008, 16:24
Localisation : Albi
Mercis envoyés: 633 fois
Mercis reçus: 896 fois
Skype: gernevie
Sexe: Femme


Retour vers Privileged


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)

cron