1x01 "Falling in love"
Traduction par Dolphin888, Finally, H3AV3N, Lucille et Jesshalliwell
Relecture et resynchro aux normes sw1 par Jesshalliwell
Enjoy !
ANNEXES :
00:21:15,505 --> 00:21:18,226
MONKEY POX.
= La variole du singe.
La variole du singe est une maladie virale qui présente des manifestations ressemblants à celles de la variole.
Le virus donnant cette maladie est appelé Monkeypox.
La maladie frappe surtout l'Afrique Centrale et de l'Ouest mais on a recencé quelques cas aux USA en 2003. Cette maladie est difficilement reconnaissable de la varicelle ou de la variole.
C'est une maladie qui à l'origine touche les animaux, en particulier les singes, d'où son nom
Symptômes :
- Fièvre
- Maux de tête
- Maux de dos
- Rougeurs
- ...
Pour se prémunir de cette maladie, il suffit d'être vacciné contre la variole.
Voir l'article sur wikipedia : http://en.wikipedia.org/wiki/Monkeypox
00:35:15,102 --> 00:35:19,062
I think the technical term is...
once in a blue moon.
La référence à la "blue moon" signifie que la chose en question ne se produit vraiment que très rarement.
Selon la définition propulaire, la lune bleue signifie qu'il y a deux pleines lunes durant le même mois.
En général, 29,5 jours séparent deux pleines lunes. Sachant qu'un mois dure en moyenne 30,5 jours, il est peut probable qu'il se produire deux pleines lunes durant un mois, mais ça peut quand même arriver.
En moyenne, il se produit 41 lunes bleues tous les 100 ans, ce qui donne plus ou mois une lune bleue tous les deux ans et demi.
Traduit par l'expression populaire "Une fois tous les 36 du mois" !