Samantha Who ? [1x09 VF Dispo]

[Jesshalliwell]

1x09 "THE BREAK UP"



Traduction : Babamania, Ben7, Jesshalliwell et Valpi
Relecture et resynchro sw1 : Jesshalliwell

VF DISPO DANS LE GST[/size]

ANNEXES

00:00:35,350 --> 00:00:36,651
The coffee place was out of your
tanzania peaberry so I drove across town.

Tanzania Peaberry : aussi connu sous le nom "Caracoli", il s'agit d'une sorte de grain de café.
Ce type de grain de café est cultivé sur les pentes du Mont Kilimandjaro. Ce café est formé exclusivement de grains non jumeaux (un seul grain présent dans la cerise de café au lieu des deux habituels). La récolte en comporte naturellement environ 10% qu'il faut trier.

00:01:25,970 --> 00:01:27,400
Baby's breath ! Sorry!


Baby's breath = gypsofile = des fleurs blanches


00:12:14,320 --> 00:12:15,560
A judge made you go to A.A.

AA = Alcooliques anonymes.

96
00:03:52,160 --> 00:03:54,930
Don't you think your carpet
should match your drapes ?

Expression utilisée lorsqu'on se pose la question de savoir si une femme s'est teint les cheveux. "Carpet" signifie les poils pubiens et "drapes" les cheveux.


00:13:19,780 --> 00:13:21,490
It's not cracker jacks.

Cracker Jack : C'est une marque de "bonbons" américaine. Il s'agit d'un mélange de pop-corn enrôbé de caramel et de cacahuètes. La marques est également reconnue pour glisser une surprise dans chacun de ses paquets.



Dans les sous-titres VF, pour une meilleure compréhension, vous retrouvez le terme "kinder surprise" à la place !

00:13:55,284 --> 00:13:58,080
second house in Asheville, north caroline.

Asheville est une ville située à louest de lÉtat de Caroline du Nord. Cette ville de 70 000 habitants se trouve dans la vallée de la rivière French Broad, une des vallées de la chaîne des Appalaches (Les Appalaches sont une chaîne de montagnes située à l'est de l'Amérique du Nord, et qui s'étend de Terre-Neuve (Canada) au nord, jusqu'au centre de l'État de l'Alabama au sud (États-Unis). Elle culmine au mont Mitchell (2 037 mètres) en Caroline du Nord.)

00:13:58,130 --> 00:14:00,170
Not Boca Raton. It's way too humid.

Boca Raton : Boca Raton est une ville américaine située en Floride, dans le comté de Palm Beach.

00:18:40,830 --> 00:18:42,250
F.Y.I.

L'abréviation F.Y.I. signifie "For Your Information".