Subber wannabe
Publié : 05 Fév 2012, 17:23Bonjour,
Ici Lou, je suis journaliste (pour un magazine de cinéma) et traductrice depuis deux ans, notamment dans le domaine universitaire mais aussi pour des textes touristiques. Ça fait quelque temps que je m'intéresse au sous-titrage de films et pour me mettre le pied à l'étrier, j'ai pensé aux séries. J'en regarde quelques-unes : Dexter, Desperate Housewives, Breaking Bad, Pretty Little Liars et How I met.
Même si les séries citées m'intéressent en priorité (tant au niveau de la traduction que de la relecture), je suis prête à apporter mon aide à toute équipe en recherche de quelqu'un d'expérimenté (j'ai déjà fait des exercices de sub lors de ma formation de traductrice même si je ne suis pas devenue traductrice audiovisuelle, option que je n'écarte pas pour la suite).
Voilà, n'hésitez pas à me solliciter et bon dimanche à tous !
Lou
Ici Lou, je suis journaliste (pour un magazine de cinéma) et traductrice depuis deux ans, notamment dans le domaine universitaire mais aussi pour des textes touristiques. Ça fait quelque temps que je m'intéresse au sous-titrage de films et pour me mettre le pied à l'étrier, j'ai pensé aux séries. J'en regarde quelques-unes : Dexter, Desperate Housewives, Breaking Bad, Pretty Little Liars et How I met.
Même si les séries citées m'intéressent en priorité (tant au niveau de la traduction que de la relecture), je suis prête à apporter mon aide à toute équipe en recherche de quelqu'un d'expérimenté (j'ai déjà fait des exercices de sub lors de ma formation de traductrice même si je ne suis pas devenue traductrice audiovisuelle, option que je n'écarte pas pour la suite).
Voilà, n'hésitez pas à me solliciter et bon dimanche à tous !
Lou
