Forum de U-Sub

Bonjour à tous !

Je suis originaire du 74 et je vis maintenant à Paris.

Comme tout le monde ici je passe un temps fou à dévorer des séries US ! Il m'arrive de trouver des VOSTFR dont les traductions laissent un peu à désirer et je me disais que je pourrais parfois faire mieux et éviter des drames linguistiques. C'est pour ça que je vous écris !

Le problème : je suis un gros noob et je n'ai aucune idée de comment tout cela fonctionne ! J'ai un peu trainé sur le forum pour en apprendre un peu plus mais j'aurais bien besoin de mentors si je veux vraiment pouvoir me lancer là-dedans.

Une question d'ordre un peu plus pragmatique maintenant : vous faites tous des subs bénévolement ? Je me pose cette question parce que, de manière évidente, cette activité est violemment chronophage, et les personnes qui utilisent les subs pour poster des vidéos en ligne y gagnent de l'argent. Je trouverais ça un peu rageant de passer du temps et de l'énergie sur un travail en laissant d'autres en tirer les fruits. Attention ne prenez pas ça mal ! J'essaye juste de me renseigner car mes connaissances sur ce sujet sont plutôt limitées.

J'attends avec impatience vos réponses et je vous la souhaite bien bonne.

Croodi.

Bienvenue !

Alors, oui, on est bénévoles ici Après, rien n'empêche chacun d'essayer d'en tirer profit derrière, mais je pense pas que ce soit tellement le cas ^^

Croodi a écrit :
Le problème : je suis un gros noob et je n'ai aucune idée de comment tout cela fonctionne ! J'ai un peu trainé sur le forum pour en apprendre un peu plus mais j'aurais bien besoin de mentors si je veux vraiment pouvoir me lancer là-dedans.

On fonctionne avec un système de parrainage, donc si tu veux apprendre,un parrain (ou une marraine) t'aidera dans cette démarche, lorsque tu en auras trouvé un(e).

Tout ceci est entièrement gratuit.

Edit : Grilled.

Bienvenue !

Bienvenue !

Bienvenue.

Bienvenue !

Et oui on le fait gratuitement. En tout cas, pas besoin de me payer pour le faire, on devient vite accro^^

Welcome

Merci pour votre accueil.

J'ai donc besoin d'un parrain. Des volontaires ?

Bienvenue à toi sur le forum

Qu'on me détrompe si je dis des bêtises, mais je pense que la meilleure façon de te trouver un parrain ou une marraine, c'est de chercher une team qui recrute des traducteurs débutants (sur la page des recrutements). En ce moment il n'y a pas beaucoup de demandes de débutants, j'imagine que c'est parce que toutes les teams se sont déjà formées, il ne reste qu'à combler les trous. Donc tu auras peut-être plus d'opportunités quand une série (re)commencera. (Again, dites-moi si je me trompe! )

Bienvenue

Bienvenue