Forum de U-Sub

Hello everybody !

Si j'ai décidé de venir ici, c'est parce que je me suis dit "Tiens, le fansub ? Pourquoi pas !!". J'ai aucune expérience dans le domaine mais j'aime beaucoup la langue de Shakespeare, et surtout la traduction (ça tombe bien me direz-vous !)

Sinon j'ai 20 ans à la fin de l'année, sportif dans l'âme, passionné par pas mal de séries TV et étudiant à ses heures perdues

Si un grand veut bien me prendre sous son aile pour traduire et faire des sous-titre, je suis grand preneur

A bientôt !

Bienvenue

Salut et bienvenue parmi nous !

N'hésite pas à regarder la liste des teams qui recherchent du monde ici : http://www.u-sub.net/teams/requests/

Tu peux bien sûr en profiter pour essayer de trouver une série qui te plait. C'est plus facile de travailler ainsi.
Normalement, dans les séries/teams où c'est marqué "débutants acceptés" c'est que quelqu'un pourra te suivre et te prodiguer des conseils pour progresser dans le subbing.
Sinon, il faut que tu vois avec le chef de team si quelqu'un peut s'occuper de ça.

Car bien entendu, faire du sous-titre, ce n'est pas juste traduire. Il faut adapter, essayer de raccourcir les phrases, trouver les termes exacts, conserver le registre de langue, etc... Pas mal de paramètres à prendre en compte donc. Alors on ne peut pas trop laisser quelqu'un qui veut découvrir le subbing le faire tout seul. Ça peut se faire et certains se sont formés comme ça et s'en sortent très bien, mais c'est bien sûr moins rapide, d'où la mise en place à U-Sub d'un processus d'apprentissage et d'aides.

J'espère que le sub te plaira et que tu trouveras ton bonheur ici.

Malheureusement, il n'y a pas les séries qui me plaisent pour les "Débutants", mais il y en a que j'aime qui sont réservées aux confirmés, à voir donc pour plus tard Je vais patienter un peu, et voir ce qu'on peut faire pour m'aider

N'hésite pas quand même à envoyer un message. Peut-être qu'il y aura quelqu'un dans ces teams qui pourra te superviser.

Effectivement, c'est pas parce qu'il y a pas d'annonce pour telle ou telle série, que tu auras forcément une réponse négative.
Qui ne tente rien n'a rien

Welcome here !

Bienvenue parmi nous.

Bienvenue !