Forum de U-Sub

Bonjour, étant désireuse d'apporter ma (modeste) pierre à l'édifice du sous-titrage au niveau de la traduction plutôt, je viens de m'inscrire sur ce site, conseillée par Sapotille qui m' a dit que les Teams recherchaient de l'aide.
J'ai d'ailleurs rencontré Sapotille sur un forum qui se consacre à ma série préférée Without A Trace.
Je veux bien participer à la traduction d'une série. Sapotille m'a dit que The Beast recrutait mais je n'ai jamais vraiment pratiqué. J'ai juste fait un premier test avec Sapotille sur The Mentalist et l'expérience m'a bien plu même si les résultats sont évidemment à améliorer. En d'autres termes, j'ai besoin d'une formation car je n'y connais rien en fait, mais je suis motivée.
J'attends donc votre feu vert. A bientôt !

Bienvenue à toi !

D'ici peu, tu obtiendras le statut de jucki et il faudra que tu lises le guide du subber
Bon courage à toi.

P.S : t'es le dernier dinausore ? (ok je sors...)

jte met juk'qi de suite, comme te l'as dit arceuil va lire guide du subber

amuses-toi bien ici !

ps: arceuil, j'ai failli la faire...

edit: yen a pas un seul ki aurait corrigé mon foirage d'url, kelle solidarité !

Ce matin en lisant,j'avais pas compris l'allusion, maintenant que je suis réveillé je viens de comprendre ^^

Helloooooo

Bienvenue à toi.

Welcome

Bienvenue parmi nous !

PS : Arcueil le grand comique !

Arcueil a écrit :P.S : t'es le dernier dinausore ? (ok je sors...)

Le pire c'est que la pauvre son pseudo se réfère à la ville de Denver et que sur A2S Sapo l'a aussi baptisée le joyeux Dino !! Bref c'est son destin !!

Je confirme son bout d'essai sur The Beast avec moi comme maraine.

Je vais de ce pas lui attribuer des trad à faire et j'ai poster son "Denver [Début ]" dans les Juk'qi et merci à qui l'ajoutera dans l'Undercover Team.

caya a écrit :ps: arceuil, j'ai failli la faire...

ah ah j'en étais sûr ! =p

BelXander a écrit :PS : Arcueil le grand comique !

merci ça me touche

marie1003 a écrit :Le pire c'est que la pauvre son pseudo se réfère à la ville de Denver et que sur A2S Sapo l'a aussi baptisée le joyeux Dino !! Bref c'est son destin !!

Je crois que ca va rester alors^^

ah ouais exact c'est une ville aussi...

on a la culture kon peut !

Merci à tous pour votre accueil sympathique. J'ai l'impression que je ne vais pas m'ennuyer ici. Le coup du Dino, ça m'éclate à chaque fois
En effet, on dirait que "c'est mon destin" et "on a la culture qu'on peut". Je suis passée à côté du Dernier Dinosaure ayant déjà passé l'âge à sa grande époque. Non, non, je vous vois venir, je ne suis pas encore ce qu'on peut appeler un "dinosaure".
Par contre, mon Denver, si vous voulez tout savoir c'est bien le Denver du Colorado, celui de "Dernières heures à Denver", un de mes films-culte.
Mais je vous en prie, vous pouvez continuer à m'appeler comme le fait Sapotille parce que finalement ça me plaît comme référence même si et peut-être parce que c'est à des années-lumière de la noirceur désenchantée de mon "Denver".
Je vous remercie encore une fois de tous vos messages de bienvenue. A bientôt.

Bon allez, voilà :



Pour ceux qui veulent se rappeler, ou ceux qui savent pas de quoi on peut bien parler.

salaud, je vais la chanter toute la soirée maintenant !

caya a écrit :salaud, je vais la chanter toute la soirée maintenant !

Arghhhhh moi aussi !!
La vache (ben voui cf. la Suisse... )

caya a écrit :salaud, je vais la chanter toute la soirée maintenant !

Ah bah hé, moi je l'ai eu dans la tête dès qu'Arcueil l'a mis dans son PS et que ça a réveillé mes souvenirs de gamins ^^, je me suis dit, y'a pas de raison qu'y ait que moi.