Forum de U-Sub

Bonjour à tous,

Je m'appelle Rafik, et je vis en Algérie! je viens de rejoindre le site (que je trouve d'ailleurs super!!!).
Etant traducteur de formation (Arabe/Français/Anglais), passionné d'Anglais et de cinéma (séries et films), mon but est d'apporter mon aide à une ou plusieurs teams de sub au niveau de la traduction (Anglais---->Français).
Le problème est que je n'ai jamais fait de sous-titrage auparavant, et pour être franc, je n'ai absolument aucune idée de comment ca se passe (est-ce que le traducteur reçoit juste le texte source et réenvoie le mm fichier en langue cible, ou est ce qu'il doit s'occuper de l'intégration des subs au fichier vidéo ainsi que de la synchro...etc).
Je voudrais donc demander à toute âme charitable.......de me diriger et si possible de m'expliquer le fonctionnement du fansub en général.

Merci à tous et bonne continuation.

Je m'excuse, mais étant préssé de rejoindre le site et d'obtenir des infos, j'ai completement zappé la partie ou je suis censé voir le modèle de présentation, voici donc....ME :

0. How old are you ?
29 ans (presque 30....)
1. ton pseudo, tu l'as trouvé dans quelle Garbage ?
Je n'ai pas vraiment eu a chercher longtemps (Smart ass me!!!)
2. Ta grotte se situe où ?
Alger, Algérie.
3. Si tu étais un animal, le quel serais-tu ? (indiquer femelle ou mâle)
Loup/Mâle.
4. Quelle occupation lucrative te fait survivre (ou pas) ? (métier)
Je suis un English Teacher!!!
5. Si tu devais choisir trois mots gentils pour te qualifier, ce serait quoi ?
Généreux, Souriant, Sociable.
6. Si tu devais choisir trois mots méchants pour te qualifier, ce serait quoi ?
Nerveux, rabâcheur, parfois grossier.
7. Citez 5 séries que tu kiffes ? par ordre de préférence
HIMYM (super favorite)
Dexter
24
My name is Earl
One Tree Hill
8. Es-tu plutôt fouetteur(euse) ou fouetté(ée) ?
Plutot fouetteur
9. Pratiques-tu un art en particulier ?
Un peu de musique (guitare particulièrement, mais je suis toujours à un niveau très limité!!!)
10. As-tu une habitude dont tu as un peu honte ?
Mmmm...pas vraiment, je dois dire que je m'assume...lol
11. Existe-t-il une anecdote cocasse à ton sujet ? (si oui, la citer please)
Un soir en entrant en boite, j'étais complètement déchiré, et le videur (en Algérie du moins) veille toujours à ce que les clients ne soient pas trop bourrés à l'entrée, j'ai donc essayé de garder mon sérieux, et à notre tour....je m'excuse d'avance pour les âmes sensibles...j'ai tout relâché sur ses chaussures...une parmi tant d'autres...
12. Quelle type de son préfères-tu écouter pour te détendre, te concentrer, te réveiller et même pour XXX ?
Du Rap principalement pour tout et rien (quelque soit la langue, il faut juste que ça soit du bon son), après c'est de la House pour me réveiller (ou pour conduire..LMFAO c'est top pour ça), et sinon, de la bonne House Minimale ou de la Soul pour XXX (dépendant de l'humeur).
13. Si tu rêvais d'être une star, lequel seras-tu ?
Johnny Depp dans Pirates des Caraïbes.
14. et laquelle ?
Aucune en particulier.
15. Qui vénères-tu ?
Moi même...!!!
16. Quelle connerie te fais le plus chier dans la vie ?
Pour la plupart, j'y remédie d'une façon ou d'une autre, donc c plutôt moi qui fait chier les conneries....lol
17. Cite la blague qui te fait la plus rire !
Yen a trop, j'arrive pas à penser à une en particulier...dsl.
18. Préfères-tu la VO, la VOST ou la VF ?
VO & VOST.
19. Tu t'y connais en pc, web ?
Plus ou moins oui...
20. Tu cherches l'âme sœur ou tu es déjà rangé(e) ?
Déjà rangé.
21. Tu as un site, blog, twitter, facebook que tu voudrais partager ?
Aucun, a part mon compte Windows Live.
22. Ta citation favorite ?
Be the change you want to see in the world.
23. Cite 3 sites internet que tu utilise le plus :
Jeuxvideo.com, mycolorscreen (android stuff), youtube
24. Bon, je suis sur que tu en as marre, et donc que tu vas detester u-sub d'entrée, alors je te demande pas si tu aimes le site..
24.1 allez si quand même, tu aimes u-sub ?
Luvin' it...
24.2 Tu comptes y participer, le faire vivre de tes commentaire, de tes questions relatives au séries ?
Je compte vraiment faire de mon mieux oui...
24.3 tu veux faire du sub ?
Ooooooh yes...
25.As-ton avis quel sort réserve-t-on aux nouveaux qui osent entrer ici ?
Mmmmmmmm.....je suis prêt..lol
26. as-tu encore quelques chose à rajouter avant de mourir de soif sur ton clavier ?
Rien a part merci, et encore désolé d'avoir sauté cette partie en premier...Cheers.

Bienvenue

Bienvenue

Welcome !

Bienvenue !

Merci à tous pour l'accueil, je me sens vraiment bien ici!!!

Welcome !!!

Bienvenue.

Welcome, mais question âmes charitables, y en a pas tellement qui traînent, par ici.