Rechercher
Hier soir aux USA et aux UK :
Vu que je viens de rejoindre une team de sub, il est grand temps que je me présente même si je ne suis pas le plus friand des forums ^^
Moi c'est Antoni, j'ai 25 ans et je suis diplômé en traduction anglais/espagnol (ce ne sont que les 2 langues officielles, y a l'italien et un peu de néerlandais à côté) depuis septembre 2011. Je vis du côté de Mons en Belgique (si y a des compatriotes)
Si je suis diplômé depuis plus d'un an, je n'ai pas encore de boulot pour la bonne et simple raison que je m'étais lancé dans un Master complémentaire en traduction audiovisuelle que je n'ai pas réussi, la faute aux cours très intéressants et parfaitement à leur place dans cette formation : la psycholinguistique et l'approche langagière de la cognition pour ne citer que ceux-là
Même si j'ai tenté ce Master, c'est juste pour avoir un papier officiel (pas forcément le diplôme, l'attestation de réussite du sous-titrage me suffit ^^) qui disait que j'étais sous-titreur ; j'ai plutôt été du genre autodidacte en sous-titrage grâce à des cours d'initiation suivis plus tôt dans ma formation (notamment en Espagne) et à mon intérêt pour le monde du fansub qui date de... au moins tout ça ! 
A part ça niveau séries, je vais pas toutes vous les citer, je râtisse très large comme en témoigne ma signature (si elle fonctionne)
Comme je le disais au début, je viens d'intégrer une team : celle de Person of Interest à laquelle j'ai accroché dès sa première diffusion, et à mon grand étonnement comme beaucoup de gens ! Y avait très longtemps que j'avais envie de rendre service aux gens en sous-titrant, mais j'ai préféré me concentrer sur les études avant.Et puis voilà, je crois que j'ai fait le tour. A bientôt !
EDIT : eh bah non, la signature fonctionne pas
Je vais vous résumer ça en vous disant que je regarde ou ai regardé (en les ayant terminées ou non) plus de 60 séries, toutes plus connues les unes que les autres ^^
