Elektra

[Elektra]

21 ans, habite à Marseille, geek en puissance, fan de SFFF
Alors, petite nouvelle dans le monde de la traduction de sous titres, je cherchais une team sur The Vampire Diaries ou Nikita.
Passionnée de série, j'en suis beaucoup, et serais prête à traduire, en plus des deux citées plus haut, One Tree Hill, 90210, Gossip Girls et Superntural (parce que bon j'avoue que les séries comme Bones ou House, je les sens pas avec leur vocabulaire spécifique, mais après, avec un peu d'entrainement, why not ?
Ca fait quelques années que je traduis des fanfics, et bien deux ans que je regarde la majorité des séries en VOSTA (voir pour TVD et Nikita, cette année, sans sous titres), et que je lis des bouquins en VO (toute la saga des Anita Blake pour ceux qui connaissent, à partir du 7 jusqu'au dernier je mes les suis fait d'affilé en VO il y a deux ans. Je vous dis pas les progrès effectués en seulement un été). Je suis étudiante en japonais et dans l'avenir je voudrais devenir traductrice littéraire japonais => français et anglais=>français.
Si vous avez des questions n'hésitez pas.

[gaelou]

Hey !!! Encore une marseillaise, bienvenue dans l'coin.

[delphiki]

Salut,

Sois la bienvenue parmi nous.

Tu peux regarder sur cette page, si jamais il y a des choses qui t'intéressent : http://www.u-sub.net/teams/requests/

[Dauphinus]

Bienvenue !

[Namass]

Bienvenue à toi !
J'espère que tu trouveras chaussure à ton pied. Enfin, team à ton goût. Enfin bref

[JoJo]

Bienvenue

habite à Marseille

La classe

[Blackou]

Bienvenue

habite à Marseille

La classe

On s'est croisé ailleurs Elek'

Bienvenue ici

[Elektra]

J'imagine que les subbers trainent tous sur les mm fofo

[Elektra]

Je viens de voir le questionnaire de modèle de présentation, pas réveillée quand j'ai posté, alors :
0. How old are you ?
21 ans
1. ton pseudo, tu l'as trouvé dans quelle Garbage ?
fan du comic Elektra
2. Ta grotte se situe où ?
Marseille
3. Si tu étais un animal, le quel serais-tu ? (indiquer femelle ou mâle)
panthère
4. Quelle occupation lucrative te fait survivre (ou pas) ? (métier)
aucune je suis étudiante en deuxième année de japonais
5. Si tu devais choisir trois mots gentils pour te qualifier, ce serait quoi ?
franche, aimable (le plus souvent), ironique
6. Si tu devais choisir trois mots méchants pour te qualifier, ce serait quoi ?
méchante justement, intransigeante, impatiente
7. Citez 5 séries que tu kiffes ? par ordre de préférence
Vampire Diaries, Buffy, Bones, Supernatural, Hex
8. Es-tu plutôt fouetteur(euse) ou fouetté(ée) ?
fouetteuse
9. Pratiques-tu un art en particulier ?
écriture à mes heures perdues
10. As-tu une habitude dont tu as un peu honte ?
aucune, j'assume tout
11. Existe-t-il une anecdote cocasse à ton sujet ? (si oui, la citer please)
je me gamelle assez souvent, mais c plus drôle à voir qu'à lire
12. Quelle type de son préfères-tu écouter pour te détendre, te concentrer, te réveiller et même pour XXX ?
musique rock/hard/metal
13. Si tu rêvais d'être une star, lequel seras-tu ?
actrice
14. et laquelle ?
nina dobrev en ce moment, elle a de trop bonnes scènes avec ian somerhalder
15. Qui vénères-tu ?
personne, je suis ma propre déesse
16. Quelle connerie te fais le plus chier dans la vie ?
l'hypocrisie
17. Cite la blague qui te fait la plus rire !
aucune me vient à l'esprit là tt de suite
18. Préfères-tu la VO, la VOST ou la VF ?
VOSTVO
19. Tu t'y connais en pc, web ?
assez bien
20. Tu cherches l'âme sœur ou tu es déjà rangé(e) ?
ni l'un ni l'autre, j'aime trop ma liberté
21. Tu as un site, blog, twitter, facebook que tu voudrais partager ?
http://twitter.com/Jenny_Salvatore
22. Ta citation favorite ?
ce qui ne me tue pas me rend plus fort
23. Cite 3 sites internet que tu utilise le plus :
twitter, LJ, canalblog en ce moment (sinon plein de fofo genre vampire diaries france pour ne citer que lui)
24. Bon, je suis sur que tu en as marre, et donc que tu vas detester u-sub d'entrée, alors je te demande pas si tu aimes le site..
24.1 allez si quand même, tu aimes u-sub ?
yes ! sinon je serais pas inscrite
24.2 Tu comptes y participer, le faire vivre de tes commentaire, de tes questions relatives au séries ?
je vais essayer
24.3 tu veux faire du sub ?
YES !!!!!
25.As-ton avis quel sort réserve-t-on aux nouveaux qui osent entrer ici ?
le bizutage doit être douloureux psychologiquement
26. as-tu encore quelques chose à rajouter avant de mourir de soif sur ton clavier ?
non, yavait déjà trop de question à mon goût

[JoJo]

12. Quelle type de son préfères-tu écouter pour te détendre, te concentrer, te réveiller et même pour XXX ?
musique rock/hard/metal

Nice