Bonjour

[Marine]

Je me présente, je m'appelle Marine et je j'aimerai reprendre les sous titre de The Secret Life of The American Teenager puisque je ne les trouve nul part.

Si vous n'êtes pas trop pressés vous les aurez bientôt. Et si quelqu'un veux s'y mettre aussi qu'il n'hésite pas à me le dire, parce que toute seule ça risque de me prendre pas pal de temps.

Et je remercie les team qui travaillent pour les sous titres de mes séries favorites !

[John117]

=> Déplacement du topic dans le bon forum.

Les sous-titres postés ici répondent aux normes de qualité SW
(voir ici pour plus d'informations).

Une simple traduction d'une VO non normé (la majorité de ce qu'on trouve sur Internet) ne sera pas suffisant pour pouvoir être accepté ici (sans vouloir te décourager).
Une bonne synchronisation et une relecture par une personne différente sont des éléments tout aussi importants.

Il pourrait être intéressant que quelqu'un de compétent te suive pour te conseiller et t'apprendre le sous-titrage normé.

Bon courage quand même dans ton projet ^^

[Marine]

Merci du lien et des conseils, je n'en attends pas moins à vrai dire.

Je vais voir tout ça avant de commencer.