Forum de U-Sub

Cet épisode a été sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous avons synchronisé sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous a été fournie par YYeTs et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Titre original : Complications
Numéro de l'épisode : 209
Date de première diffusion : 17 Novembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : John Wirth & Ian Goldberg
Réalisé par : Steven DePaul
Acteurs invités : Dorian Harewood (Dr. Sherman), Stephanie Chaves-Jacobsen (Jesse), Adam Busch (Fischer), Richard Schiff (Fischer)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Spoiler:

Pendant que Sarah fait des cauchemars qui semblent empiéter sur sa vie, Derek et Jesse enquêtent sur un conspirateur de Skynet.

Vidéos utilisées : DOT, 720p.DOT.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes.
Guests stars : Anyone, Guilamu.


Bon zod

J'ai un doute, vous continuez de synchro toutes les releases? Ou vous avez la même politique que SW?

il me semble qu'ils ont mis quelles versions etaient dispo, et que la version dot, indiquée en 1er n'est pas de la 720p !!!

merci, j'avais bien précisé troll!
En fait, je voulais m'en assurer pour la suite, désolé si c'est le genre de question casse-cou***** pour vous.

nope tinquiete, y'a bien pire...
tu demande juste une clarification, ce quii me semble honnete et jusitifaible..;
sur ce je te souhaite un bon zod, ou des bons zods.