Forum de U-Sub

Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

La transcription nous est fournie par yyets et le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 170 ms et de 260 ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Aucun enchaînement de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 800 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 4 500 ms (5 000 en cas de paroles de chanson). Objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see !

Titre original : Allison from Palmdale
Numéro de l'épisode : 204
Date de première diffusion : 29 Septembre 2008
Chaîne de première diffusion : FOX
Scénario de : Toni Graphia
Réalisé par : Charles Beeson
Acteurs invités : Fay Wolf (Lila), Jillian Armenante (Rita), Jon Huertas (Trevor), Leah Pipes (Jody), Busy Philipps (Kacy),

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]

Spoiler:

Cameron subit un problème logiciel, qui lui fait perdre la mémoire.

Vidéos utilisées : notv, ctu.

Participent à ce sous-titre : Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Poloneill

Bon zod

bon courage a tout le monde et merci

Merci Golgi, Linwelin, Mickey, Pikes, Poloneill !!! Super le Zod.

Merci beaucoup j'adore cette série,dommage qu'elle risque de s'arreter...

Ps: I love cameron

j'ai pourtant essayé en VO, mais bon je suis pas un pro. merci à vous de prendre de votre temps pour les traductions pour les accros franchouillards que nous sommes.

Merci beaucoup pour tout ce travail !

Un immence merci !! Je vais vite aller me délecter de ce nouvel épisode !
Vous êtes géniaux !

Un grand merci la Team

un grand merci