[VO/VF dispos] - S01E03 - Fata Morgana

Team Projet-SG

[VO/VF dispos] - S01E03 - Fata Morgana

Message par linwelin le 22 Oct 2008, 08:09


Image


Cet épisode sera sous-titré par la Team Projet-SG. Les informations de la vidéo (ou des vidéos) que nous utiliserons sont consultables plus bas dans ce message.

Le sous-titrage VF est réalisé selon les normes suivantes :
- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi.
- Blank général entre deux sous-titres de 120 ms et de 160ms en cas de changement de plan.
- Aucun TOO FAST.
- Réduction au maximum du nombre de Fast Acceptable.
- Respect des changements de plan quand c'est possible.
- Sous-titres de 700 ms minimum.
- Durée maximum d'un sous-titre : 5 000 ms, objectif : 4 000 ms.
- Pas de sous-titres sur les crédits.

Wait and see ! :wink:

Titre original : Fata Morgana
Numéro de l'épisode : 103
Date de première diffusion : 10 octobre 2008
Chaîne de première diffusion : SciFi
Scénario de : Damian Kindler, Martin Wood
Réalisé par : Martin Wood
Acteurs invités : Leah Cairns (Tatha), Laura Mennell (Caird), Miranda Frigon (Danu), Ryan Robbins (Henry Foss), Peter Bryant, Nigel Vonas, Brad Proctor, Kandyse McClure (Meg), Chuck Campbell (Two Faced Guy), Lee Wilson (Voice of Squid)

Court synopsis : [Spoilers (à la suite)]
Spoiler:
Helen, Will et Ashley partent à l'assaut d'une crypte protégée par des êtres appelés The Keepers. À l'intérieur, ils trouvent trois femmes.


Vidéos utilisées : notv, ctu.


Participent à ce sous-titre : Golgi, Kujathemas, Linwelin, nitrogenc, Salomon


Bon zod :wink:
Projet-SG, La Fabrique, Lords of Kobol
Avatar de l’utilisateur
linwelin
Subber
Subber
 
 
Messages: 662
Inscription : 09 Oct 2007, 19:51
Mercis envoyés: 46 fois
Mercis reçus: 492 fois

Re: [VO/VF dispos] - S01E03 - Fata Morgana

Message par milonga le 22 Oct 2008, 18:12


Merci beaucoup !!!
Avatar de l’utilisateur
milonga
Subber
Subber
 
 
Messages: 986
Inscription : 09 Sep 2008, 12:55
Localisation : gard
Mercis envoyés: 16 fois
Mercis reçus: 66 fois


Retour vers Sanctuary


Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité