Forum de U-Sub

EDIT (07/09/10) : La Allons-Y Team et la Confidential Team travaillent conjointement pour vous sous-titrer ce Doctor Who Proms 2010 (version "courte" d'environ 60min et version "longue / extended" d'environ 90min).

Pour cet épisode, la team sera constituée de :
bobbyesquosa, Utopia!, rohh2o, Dauphinus

Nous vous remercions d'avance de suivre cet épisode avec nos sous-titres, à la norme SW2. Bien entendu, nous vous tiendrons informés de notre avancement au fur et à mesure.

Merci pour vos encouragements et à très bientôt.

*** Avancement (au 15/09/10) ***

Version courte :
> Synchro VO : 100 %
> Trad : 100 %
> Synchro VF / relecture : 100 %
> Relecture générale / Synchro générale : 100 %
> Vérif VO : 100 %
=> SOUS-TITRES VO/VF POSTÉS (avec DW Saison 5)

Version longue / extended :
> Synchro VO :100 %
> Trad : 100 %
> Synchro VF / relecture : 100 %
=> SOUS-TITRES VF POSTÉS (avec DW Saison 5)


DW Proms 2010 le 24/07/2010 !

Voici l'article (VO) :
http://www.bbc.co.uk/doctorwho/dw/news/ ... _100722_01

Petite trad du 1er § pour les anglophobes
Ce week-end auront lieu deux exceptionnels Doctor Who Proms, avec la présence de Matt Smith, Karen Gillan et Arthur Darvill. La 1ère représentation aura lieu samedi 24 juillet à 19h30 (20h30 heure de Paris) et la seconde représentation le jour suivant à 11h (12h heure de Paris).

Les deux représentations seront retransmises en direct sur l'une des radios de la BBC, Radio 3. Pour écouter en direct Radio 3 : http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/radio3/

A noter : la retransmission télévisée aura lieu plus tard dans l'année sur la chaîne BBC Three.

Stéphane.

Pour les curieux, voici quelques vidéos / bandes son concernant le Doctor Who Proms 2010:

[audio 2min55]
The madman with a box (prologue)
http://www.youtube.com/watch?v=rjwkm-EU_30

[vidéo 11min24s]
Matt Smith (dans le rôle du Doctor), à partir de 3min45...
http://www.youtube.com/watch?v=ZOwh1-K94mg

[audio 8min46]
A message from the Doctor
http://www.youtube.com/watch?v=iRR-54ni1BM

[audio 5min52]
I am the Doctor
http://www.youtube.com/watch?v=I80pc9jZ_t8

[audio 10min15]
The Pandorica Suite
http://www.youtube.com/watch?v=AHGRCvd7Mec

[audio 6min33]
This is Gallifrey
http://www.youtube.com/watch?v=0hl1Trh1aZo

[audio 4min20]
An untimley arrival
http://www.youtube.com/watch?v=8jmTqFLwLXE

[audio 8min25]
Liz, Lizards, Vampires and Vincent
http://www.youtube.com/watch?v=gCbKx9XjVro

[audio 3min24]
Amy's theme
http://www.youtube.com/watch?v=TjzWmgqoJz4

[audio 3min53]
Song of freedom
http://www.youtube.com/watch?v=yYAlHS8qBbg

[audio 4min42]
Battle in the Skys
http://www.youtube.com/watch?v=m44PvFs074U

[audio 1min38]
The theme tune
http://www.youtube.com/watch?v=XNplESJ8gss

BBC Radio 3 nous propose encore de ré-écouter le Doctor Who Proms 2010 :
1) Partie 1/2 : http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/b00szx56
2) Une émission spéciale de "20 minutes" dédiée à Doctor Who, et intitulée "Dance of the Daleks", a été radiodiffusée pendant l'entracte de Doctor Who Proms 2010, qui retrace les 47 années d'histoire musicale de la série britannique : http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/b00szx58
3) Partie 2/2 : http://www.bbc.co.uk/iplayer/console/b00szx5b

[EDIT : les liens BBC ne sont plus valides]

EDIT (le 08/09/2010) :
Liens pour télécharger les 2 parties du Doctor Who Proms 2010 (fichiers RIP mp3)
> Partie 1 : http://dl.free.fr/tXBWrK7SJ
> Partie 2 : http://dl.free.fr/bezSyPA2X
Identifiant / mot de passe : "confidential", fichiers hébergés jusqu'à 30 jours après date du dernier téléchargement.

@+

Stéphane.

Pour info, Doctor Who Proms 2010 est télédiffusé sur BBC Three le 6 septembre à 20h30 (Londres) / 21h30 (Paris).

Une version "extended" (rallongée) du Doctor Who Proms 2010 est télédiffusée sur BBC Three le vendredi 10 septembre à 19h00 (Londres) / 20h (Paris). Il s'agie d'une "ralonge" d'environ 30 minutes par rapport à la version diffusée le 06/09/2010.

Doctor Who returns to the Proms with an extended version of a new show hosted by the stars of the series - Karen Gillan (aka the Doctor's companion Amy Pond), Arthur Darvill (aka Rory Williams) and featuring a special guest appearance by Matt Smith (aka the Doctor).
The concert features Murray Gold's music for the television series, including his latest re-imagining of Ron Grainier's classic theme tune performed by the BBC National Orchestra of Wales, the London Philharmonic Choir, soloists Yamit Mamo and Mark Chambers, and conducted by Ben Foster.
With exclusive behind-the-scenes access, specially-edited sequences from the most recent series, a host of monsters laying siege to the Royal Albert Hall and a new scene written especially for the Proms by Steven Moffat and featuring the Time Lord himself, this is an intergalactic musical adventure like no other.

Les sous-titres VO sont sortis. Enjoy.

Un énorme merci j'attend avec impatience les sous-titres de la version extended.
Une question j'ai pris la version 720p mais mauvaise surprise pas de son 5.1 .
S'avez vous si un version extended en 720 et 5.1 et dispo? sans donné de lien.
Merci

Sous-titres VF version extended SFM dispo.

superbe traduction !!!
je vous en remercie !
j aurais toute fois une petite question !!! en recherchant la version "extended" du proms 2010, je suis tombé sur celle du proms précédent pour lequel il n existe pas de sous-titres... (version que d ailleurs je ne connaissais pas...)
donc ma question est : pensez vous en faire les sous-titres ???

La Bad Wolf Team a sous-titré les proms de 2008. Les sous-titres sont dispo sur Seriessub.

certe mais comme je l explique, il n existe que les sous titres de la version courte du Proms 2008 (qui dure 1 heure) et pas celle du Proms 2008 extended (qui elle dure 1h34 ) !!!
d où ma question de savoir la team actuelle serait intéressée pour la faire ?

jack5225 a écrit :certe mais comme je l explique, il n existe que les sous titres de la version courte du Proms 2008 (qui dure 1 heure) et pas celle du Proms 2008 extended (qui elle dure 1h34 ) !!!
d où ma question de savoir la team actuelle serait intéressée pour la faire ?

Il faudrait d'abord trouver un transcript et avec SJA qui arrive, ça risque d'être un peu compliqué.