Doctor Who 5x07 - Amy's Choice [VO/VF DISPO]

[delphiki]

When it's done.

[lantenac]

on i est presque sa devrai etre fini quand ?

Chuuuuut, faux pas les pousser ou réclamer (même si ton message ne le fait pas vraiment) ^^
Je te dis ça parce-qu'on s'est "pris la tête" à cause de ça sur un épisode précédant. Mais je suis comme toi, j'ai haaaatteee

[picou]

on i est presque sa devrai etre fini quand ?

Chuuuuut, faux pas les pousser ou réclamer (même si ton message ne le fait pas vraiment) ^^
Je te dis ça parce-qu'on s'est "pris la tête" à cause de ça sur un épisode précédant. Mais je suis comme toi, j'ai haaaatteee

ok merci ^^ DSL franchement vous faites un travail super c un travail MAGNIFIQUE *-*

[darkevil]

merci beaucoup pour vos sous titres de qualités,vous etes vraiment les dignes successeurs de la bad wolf team,vraiment merci

[stelaire]

bon toujours dans l'humour

puis je vérifier votre travail moi cela ne me dérange pas lol
allez a toute et MERCI pour tout I LOVE "DOCTEUR QUI" lol

[SamuelVimaire]

Je suis assez septique quant à cet épisode, je doute qu'il me plaise. Mais bon je disais la même chose de Blink et finalement j'ai adoré.

Bonne continuation à la team, prenez tout votre temps les gars vos faîtes de l'excellent boulot.

[Imaginos]

Merci pour vos encouragements, vous pourrez bientôt en profiter !

C'est vrai que cet épisode est un peu bizarre, mais il est quand même très intéressant et permet d'approfondir un peu les personnages principaux !

Et puis il y a toujours un humour bien décalé (même si certains jeux de mots ont été particulièrement ardus à interpréter)

[lantenac]

Bonsoir les gens, je voudrais savoir en fait en quoi consiste l'étape de la vérification !! Quelqu'un pour me répondre ? =)

[Imaginos]

La "vérification", c'est une double relecture finale (faite par deux personnes l'une après l'autre).
Elles tiennent compte de tous les commentaires fait par la team au cours du développement, ainsi que d'un certain recul qu'on a pu prendre pendant tout ce temps.
Elle permet d'harmoniser les vouvoiements/tutoiements, les tonalités, les champs lexicaux. On harmonise également le vocabulaire pour rester cohérent sur l'ensemble des épisodes. On corrige les éventuelles erreurs ou contresens que l'on peut faire quand on n'a pas le recul sur l'ensemble de l'épisode.
On finalise également la synchronisation.
Ca se fait par une relecture ligne à ligne suivie d'une relecture globale "en situation".
Bref, c'est un boulot qui prend beaucoup de temps. Pour faire la première relecture (ligne à ligne puis globale), je passe plusieurs heures en général.
En ce moment, un membre de la team est en train de faire la 2ème relecture.

Il y aurait d'autres choses à dire, mais ça fait déjà pas mal, là
J'espère que ça répond un peu à ta question.

[lantenac]

La "vérification", c'est une double relecture finale (faite par deux personnes l'une après l'autre).
Elles tiennent compte de tous les commentaires fait par la team au cours du développement, ainsi que d'un certain recul qu'on a pu prendre pendant tout ce temps.
Elle permet d'harmoniser les vouvoiements/tutoiements, les tonalités, les champs lexicaux. On harmonise également le vocabulaire pour rester cohérent sur l'ensemble des épisodes. On corrige les éventuelles erreurs ou contresens que l'on peut faire quand on n'a pas le recul sur l'ensemble de l'épisode.
On finalise également la synchronisation.
Ca se fait par une relecture ligne à ligne suivie d'une relecture globale "en situation".
Bref, c'est un boulot qui prend beaucoup de temps. Pour faire la première relecture (ligne à ligne puis globale), je passe plusieurs heures en général.
En ce moment, un membre de la team est en train de faire la 2ème relecture.

Il y aurait d'autres choses à dire, mais ça fait déjà pas mal, là
J'espère que ça répond un peu à ta question.

En effet ça fait déjà pas mal !! je ne m'attendais pas à ça, je pensais que c'était juste une relécture, un rematage de l'épisode, trankil ^^ !! Mais en fait pas du tout à ce que je vois, ce qui renforce ma conviction que vous faites vraiment un super taf =) !! Merci d'avence pour The Amy's Choice, bonne soirée !!

[darkevil]

Nous sommes heureux de vous annoncer la sortie des sous-titres du 7e épisode de Doctor Who : Amy's Choice !

Versions compatibles : BiA HDTV, BiA 720p

Bon épisode

[Utopia!]

Je vous adore !!!!

Merci !!

[Imaginos]

MERCI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Imaginos]

trop trop cool =) !!! Un grand merci à vous tous, déjà sept semaines que vous nous faites plaisir avec vos sous-tires. Je vous laisse, j'ai un épisode à mater d'urgence, miam miam ^^

[Codebabar]

Merci beaucoup!