Doctor Who 5x07 - Amy's Choice [VO/VF DISPO]

[darkevil]

La Allons-y Team travaille pour vous sur les sous-titres de l'épisode Amy's Choice de Doctor Who.

Pour cet épisode, la team sera composée de :

Arno, caya, citrøn, darkevil, Dauphinus, delphiki,
JOJO13, Imaginos, Killarney, Sargeros

Nous vous remercions d'avance de suivre cet épisode avec nos sous-titres, à la norme SW2. Bien entendu, nous vous tiendrons informés de notre avancement au fur et à mesure.

Merci pour vos encouragements et à très bientôt.


Rappel : Avant de réclamer les sous-titres, vérifiez l'avancement dans ce message. Et n'oubliez pas que nous avons tous une vie et que nous prenons sur notre temps libre pour vous faire de jolis sous-titres pour votre série préférée.


Avancement général : 100 %

Info:

Synchro VO : 100 %
Trad : 100 %
Relecture : 100 %
Synchro VF : 100 %
Vérif : 100 %

[jeminicriquet]

Yes ! Je suis le premier pour vous exprimer ma gratitude envers votre travail !
Merci beaucoup ! VOus faites de l'excellent travail ! C'est bien !
COntinuez comme ça ! Je suis fan de vous

[NumberSix]

Déjà remis au boulot alors que le 6 a été fini hier soir...
Ca force l'admiration
J'ai rien de nouveau à dire : super trad, synchro impec, fautes rarissimes... Des subs de pros, un vrai plaisir.
Un grand merci à vous tous.

[maxoumime]

Motivation a toute épreuve à ce que je vois

Bonne chance a vous tous pour cette traduction !!!

[mogyoda]

merci pour le 6ème épisode

et bon courage pour celui-là, je viens de le regarder même si je n'y comprends pas grand chose, et je sens que ça ne sera pas de la tarte à traduire.

[lantenac]

Vu la dimension psychologique et tordue de cette épisode, je vous recommende une bonne dose de courage et un sachet d'aspirine par jour et par personne ^^ !!!

[Imaginos]

Carrément, c'est une tuerie en fait ce zod !
Il est vraiment bourré d'humour et complètement tordu en même temps.
Au moins, il y a moins d'incohérence que dans l'épisode des vampires !

Par contre, ce salopard de Matt parle encore à 200 à l'heure, on va s'amuser pour synthétiser tout ça !
Sans parler des quelques jeux de mots qui vont être "rigolos" à traduire !

[lantenac]

Carrément, c'est une tuerie en fait ce zod !
Il est vraiment bourré d'humour et complètement tordu en même temps.
Au moins, il y a moins d'incohérence que dans l'épisode des vampires !

Par contre, ce salopard de Matt parle encore à 200 à l'heure, on va s'amuser pour synthétiser tout ça !
Sans parler des quelques jeux de mots qui vont être "rigolos" à traduire !

Tu parles de quelles inconhérences dans les vampires de venise ?

[Imaginos]

Bon courage pour ce nouvel Épisode, Hâte de pouvoir le regarder avec vos sous titres irréprochable !!!

[badwolf]

bon courages faites vraiment un super boulot!

[Imaginos]

Carrément, c'est une tuerie en fait ce zod !
Il est vraiment bourré d'humour et complètement tordu en même temps.
Au moins, il y a moins d'incohérence que dans l'épisode des vampires !

Par contre, ce salopard de Matt parle encore à 200 à l'heure, on va s'amuser pour synthétiser tout ça !
Sans parler des quelques jeux de mots qui vont être "rigolos" à traduire !

Tu parles de quelles incohérences dans les vampires de venise ?

Spoiler:

Pas mal d'incohérences par rapport au fait que les Saturnynian ont un dispositif qui ne modifie pas leur apparence, mais juste la façon dont on les perçoit.
Par exemple, pourquoi et comment Francesco retire-t-il sa cape avant de plonger ?
Et comment expliquer la scène de la mort de Rosanna. Son filtre est en panne, mais en le retirant on devrait la percevoir sous sa forme d'origine. Hors, elle retire ses vêtements et plonge sous forme humaine... toute cette scène est plutôt bancale.
Et d'autres scènes relative à cette particularité son un peu incohérentes.

De plus, je suis assez étonné que même après que la reine soit morte, le Docteur ne fait rien en ce qui concerne les 10 000 mâles qui sont dans l'eau...

[picou]

Spoiler:

oui mais moi je rajoute quelle a avant de l'enlever bidouiller un peu de sorte a ce qu'elle reste sous cette forme pour que tous le monde la voit comme sa et si le docteur a laisser les 10 000 mâle c'est parce qu'il les laisse mourir puisque il n'y a plus de femelle donc il ne pourront plus se reproduire donc plus d'espèce

PS: VOUS ÊTES GÉNIAUX VOUS FAITES UN SUPER BOULOT

[Imaginos]

Spoiler:

Le fait qu'elle le 'bidouille' est difficile à avaler, ces dispositifs ne fonctionnent jamais à distance, donc dès qu'elle l'a retiré...
Mais bon, admettons ce détails, en attendant, même s'ils ne peuvent se reproduire, 10 000 bestioles comme ça, ça peut faire des dégâts et tuer beaucoup de monde, quand-même !

[Sophie74]

Coucou ! J'me suis enfin inscrite

Bon courage à la team pour les sous-titres !

Merci aux précédents posteurs de mettre des balises pour de pas spoiler tout ceux qui, comme moi, non pas encore vu l'épisode 6 (j'attends les sous-titres pour la 720p) ni l'épisode 7

[delphiki]

Je ferai la resynchro les sous-titres BiA de l'épisode 6 ce soir, promis.