Doctor Who 5x12 - The Pandorica Opens (1) [VO/VF DISPO]

[DaneelR]

salut a tous et merci encore pour votre travail de qualité .
je viens de remettre le nez sur le site,donc j'ai pas tout suivi mais pour le peu que j'ai vu je ne dirai qu'une chose(qui n'est pas de moi,mais comme je me souviens plus de qui on va dire que oui ):faut pas parler aux cons ca les instruits.de toute facon il y aura toujours des trolls incapable de faire la meme chose et qui prefereront la mediocrité rapide a un travail de qualité qui prend du temps,tout ca pour pouvoir dire houa t'as vu j'ai tout avant tous le monde.voila,j'arrete de divaguer sur les trolls et vous souhaite un bon week end,il fait beau,le docteur peut bien attendre quelque jours pour que je le regarde

ps:vous pouvez le dire,je suis un gros naze en orthographe,vous pouvez me lincher

"Je ne parle pas aux cons ça les instruits. "

C'est de Michel Audiard

[DaneelR]

Sinon

Un grand merci à l'équipe (pas le journal).

Un grand merde à ceux qui ce plaignent et qui ne son pas capable de ce sortir les doigts du c*l.

Et pour ceux qui aurait remarqué désolé pour mon orthographe.

Le prochain, c'est le dernier Snif, Snif.

[devilfab]

audiard,ben ca m'etonne pas
merci a toi de l'avoir dis,moi je m'en souvenais vraiment plus.
sinon et oui,c'est bien triste,plus qu'un zode,ca a ete trop vite

[stelaire]

heu question a 5 euros les prochains épisodes c'est pour quand ?

bah oui il faut que je le sache moi après la trad du dernier épisode je rentre en hibernation jusqu'au retour du doctor enfin bref vous voyez histoire que je sache quelle heure je doit mettre a mon réveil

[delphiki]

La suite sera le soir de Noël, comme chaque année.

[dcindy93]

ça va être long... fffffff peuvent pas faire des saisons de 22 épisodes comme tout le monde !


Fin bref... a la semaine prochaine les amis (demain )

[NumberSix]

Je savais pas qu'on faisait office de service matrimonial !

Y'a peut-être un filon à exploiter...

Bien entendu Delphiki veut tout de suite rentabiliser l'affaire. Il y a quelque chose de pourri dans le royaume de U-sub...

Sinon Titania, bien sûr que les épisodes seront vendus, le kidnapping c'est bien beau mais faut toujours avoir un métier pour supporter son hobby. Si tu es intéressée par ce business, tu es la bienvenue. J'ai déjà volé une cabine France Télécom pour la peindre en bleu, mais c'est vrai que ça rend pas exactement pareil... J'ai également commencé à étudier les allées venues de Tennant dans le cadre d'un projet d'épisode polyDoctors. Ca va donc faire du monde dans la cave et on sera pas trop de deux pour surveiller (et éventuellement torturer les fortes têtes).

[IceFre@k]

Léger détail par rapport à la traduction, vraiment pas grand chose.

Ce passage

438
00:35:08,525 --> 00:35:10,640
Quelque chose est venu.

439
00:36:03,845 --> 00:36:06,638
Pourquoi je t'ai laissé sortir ?

Il ne retranscrit pas l'exact sens de la phrase de river.

Why do I let you out -> Pourquoi je te laisse sortir ?

Simple coquille de conjugaison, la phrase se comprend dans le sens "à chaque fois qu'il sort seul, il fait des conneries", c'est un élément scénaristique destiné probablement à renforcer l'impression que River puisse être la future femme du docteur

[Imaginos]

Merci pour l'info, on va voir pour corriger ça

[lantenac]

Merci pour ces sous-titres, superbe épisode quoiqu'il y a quelques questions que je me pose !!