Doctor Who 5x06 - The Vampires of Venice [VO/VF DISPO]

[darkevil]

Voyons, tu as oublié que quelqu'un a dit que c'est possible de faire "des subs de parfaite qualité et sans faute en 3 h".

Moi je fais des subs de parfaite qualité et sans fautes en 30 mns chrono
Et je peux aussi me jeter du haut d'un pont sans crever.
Enfin, j'en ai une de 75 cm.

Affabulator, si tu m'crois pas, t'as tort ^^

[ArtusBecker]

Bonjour. Merci pour les traductions. Beau travail.

[tchess]

Désolé par avance si je suis complètement hors sujet et si je ne respecte pas la charte du site ou ses habitudes, mais j'avoue ne pas être un habitué de U-sub. Je traine en effet habituellement sur Subfatory, où il est de coutume de signaler les erreurs et de faire des propositions.
Ce qui m'amène à une traduction qui m'a vraiment fait tiquer par rapport à la VO, car il me semble que l'on y perd l'humour.

En anglais, cela donne donc :
299
00:20:32,714 --> 00:20:35,840
- And you kissed her back?
- No. I kissed her mouth.

Ce que vous avez traduit par :
294
00:20:32,814 --> 00:20:35,668
- Vous aussi ?
- Il faut bien être deux.

La VO m'avait vraiment fait rire, la traduction m'a laissé de marbre. Une traduction littérale m'aurait parue plus juste et plus drôle :
- Et vous l'avez embrassée aussi ?
- Non. J'ai embrassé sa bouche.

Mais c'est peut-être affaire de goût.
Pour le reste, grand merci encore pour les sous-titres !

[Nitrec]

Si tu vois la traduction comme ça, alors tu n'as pas du comprendre la réelle subtilité de la phrase.

Quand Rory dit "And you kissed her back?", ça veut bien dire "Et vous l'avez embrassée aussi ?". Mais le Docteur joue sur le sens du mot "back" qui signifie également "le dos" en anglais.

En anglais on a donc "et vous avez embrassé son dos?" "non j'ai embrassé sa bouche", ce qui est intraduisible en français si on veut garder du sens.

Il est normal de perdre l'humour original de ce dialogue avec la traduction, et je dirais que la team a quand même si trouver quelque chose de cohérent (bien que moins drôle que l'original, mais je ne vous en blâme pas) pour traduire.

[le5ememousquetaire]

est-ce que vous ferez la version 720p bia? parsce que j'ai eu un leger decalage sur cette version (corrigé a peu pret avec vlc le decalage est d'environ une seconde, un peu moin) se serait pour conserver une version hd propre avec les st... sinon pour la version pas hd pas de pb

[delphiki]

Oui, on fera la 720p

[lantenac]

Superbe épisode, bien mis en valeur pas des sous-titre géniaux !! Vous êtes des pros et encore merci =)

[Codebabar]

Thanks!...

[milonga]

merci

[Sophie74]

Coucou tout le monde !
Pour ma part, je patiente en attendant d'avoir les sous-titres de la PROPER.720p-BiA.
Bon courage à ceux, celui ou celle qui s'occupe de la synchronisation !

P.S : Va vraiment falloir que je prenne du temps pour m'inscrire sur votre site et pouvoir commenter et vous remercier.

[Imaginos]

Désolé par avance si je suis complètement hors sujet et si je ne respecte pas la charte du site ou ses habitudes, mais j'avoue ne pas être un habitué de U-sub. Je traine en effet habituellement sur Subfatory, où il est de coutume de signaler les erreurs et de faire des propositions.
Ce qui m'amène à une traduction qui m'a vraiment fait tiquer par rapport à la VO, car il me semble que l'on y perd l'humour.

En anglais, cela donne donc :
299
00:20:32,714 --> 00:20:35,840
- And you kissed her back?
- No. I kissed her mouth.

Ce que vous avez traduit par :
294
00:20:32,814 --> 00:20:35,668
- Vous aussi ?
- Il faut bien être deux.

La VO m'avait vraiment fait rire, la traduction m'a laissé de marbre. Une traduction littérale m'aurait parue plus juste et plus drôle :
- Et vous l'avez embrassée aussi ?
- Non. J'ai embrassé sa bouche.

Mais c'est peut-être affaire de goût.
Pour le reste, grand merci encore pour les sous-titres !

On est assez souvent confrontés à des choix difficiles à faire pour traduire des jeux de mot de ce genre.
On fait du mieux possible compte tenu du fait qu'on a un timing a respecter qui complique encore la partie.
La trad que tu as proposé avait été envisagée et finalement, on a choisi d'essayer un brin d'humour différent...

Ça me rappelle les polémiques interminables sur la traduction du "Guide du Routard Galactique" de Douglas Adams par Jean Bonnefoy. Les innombrables calembours de ces livres étant intraduisibles, le traducteur avait dû imaginer ses propres blagues en essayant de rester dans le contexte. Évidemment ça n'en finissait pas entre ceux qui n'aimaient pas et ceux qui aimaient

Les contraintes sont là et c'est sûr que si on avait la place, on pourrait faire des blagues plus en adéquation, mais bon...

En tous cas, les commentaires sont toujours les bienvenus quand ils sont étayés comme ça

[ventrach]

je suis aussi embêté par le décalage des st en 720p bia, mais apparemment le fichier est compatible 720p fov, donc je vais chercher cette version... enfin quelqu'un peut me dire quelle est la signification de fov, bia ou tear? quelles sont les différences car je rencontre souvent c'est abréviation sans savoir a quoi cela correspond...

[delphiki]

C'est simplement le nom des teams qui réalisent les vidéo.

Et oui, désolé, j'ai toujours pas eu le temps de m'occuper de la resynchro. =/

[ventrach]

pas de soucis j'ai dl la 720p fov merci pour l'info

[tchess]

Effectivement Nitrec, j'étais complètement passé à côté du jeu de mot avec "back" ! Merci de me l'avoir donc fait remarquer : même si je continue à préférer la traduction plus littérale que j'ai indiqué (juste une affaire de goût ), je comprends maintenant pourquoi la traduction a été différente.

Merci aussi à Imaginos pour ta réponse, étayée et en plus très sympa.

Sur ce, bon courage pour les trad suivantes et surtout, bon week-end de pentecôte. Il est long et il va faire beau : les traductions peuvent donc bien attendre un peu !