SGA 501 preair [VF - Dispo]

[Dr Rodnay McKay]

Il y a quelques erreurs dans le sous-titrage, notamment l'histoire de la bière...

Celles qui sont proposées sont ou Duff, ou Oberon Ale. Un "soda Oprah"... mouais, peut mieux faire... ^^

[darkcidius]

J'aime beaucoup

Bref... l'ambiance est mauvaise, toussa... c'franchement pas cool...
Vous prenez les sous-titres que vous voulez, personne n'en a rien à faire... de notre côté, comme dit maintes et maintes fois, on fait d'abord les sous-titres pour nous puis on vous en fait profiter par la même occasion... ceux à qui ça ne plaît pas, ils les prennent ailleurs, ils ne les prennent pas du tout... c'est pas vraiment notre souci

Soit dit en passant, et vu que j'aime troller, c'est assez funny ce genre de messages... ça illumine un peu mes longues journées à me tourner les pouces pour faire patienter les gens

Ok, ok, je l'admet sur ce coup je mérite le . Mais bon c'est juste parce que je n'aime pas que qqun puisse dire du mal de ma team préférée. Il Faut avouer que la 6th race a toujours fait du boulot de fou et pour faire ça dans de tels délais ils ont du allez plus vite que lui et ce que je remarque également c'est qu'il font attention à leur fans eux . Dans le fond c'est peut être aussi pour ça qu'ils ont autant de fidèles. J'espère pour toi que tu ne passe quand même pas des journées entières à te tourner les pouces, à force tu vas attraper des crampes . Un hyper super méga big MERCI à vous tous.

[golgi]

Il y a quelques erreurs dans le sous-titrage, notamment l'histoire de la bière...

Celles qui sont proposées sont ou Duff, ou Oberon Ale. Un "soda Oprah"... mouais, peut mieux faire... ^^

Pas d'accord
Sheppard fait bien référence à la Duff (la bière des Simpson) et à Oprah (l'émission de télé américaine d'Oprah Winfrey)... ça semble être un petit clin d'il à O'neill qui, à chaque fois qu'il devait balancer un truc sans réfléchir, balançait un truc lié, soit aux Simpson, soit à la télé américaine...
De plus, c'est pas la première fois qu'on a droit à des références télévisuelles dans SGA... je me souviens de "Jeopardy!", cité par McKay dans un épisode....

Sur le coup, c'est vous qui devez avoir faux pour le "Oberon"... d'ailleurs le but étant de démasquer la supercherie, dire une marque existante n'a pas beaucoup de sens :p

Soit dit en passant, pour nos amis 6th Raciens, Ale c'est un genre de bière et pas du soda


Edit:
Je suis allé voir vos subs [les sg-speed] et rien que "A mon mari depuis quelques semaines" en trad de "To the has been hectic several weeks.", ça fait un peu mal aux yeux
Puis ça manque sacrément de ponctuation, votre sub :O

Edit 2:
Ah bah vos subs [les 6th Race], c'est un peu la même chose avec le "Au mari que j'ai accepté depuis plusieurs semaines."

[Paxal]

Ah ben j'me réveille moi.Lol! Carrément zappé la reprise de SGA.Heureusement que vous êtes là.
MERCI!!!

[Dr Rodnay McKay]

Je ne vois pas où tu as "A mon mari depuis quelques semaines", car cette erreur à été corréigés depuis longtmeps, m'enfin.

Et pous r terépondre, ce n'est pas une réérence à la télé, car Sheppard en fait rarement, lui il est plus cinéma. De plus, il dit bien "ne regardent pas les Simpson ni boivent de la bière". Ainsi, la Oberon Ale, est non seulement la seule traduction disponible, mais aussi celle qui est jutse, vu que c'est une bière connue aux Etats-Unis et appréciées.

Aprsè, si vous préférez certains tradcutions de ce genre, gardez ce que vous voulez.

[golgi]

J'avais juste pris la première version... celle sur laquelle tout le monde se rue et, donc, celle que tout le monde a ^^
Effectivement, vous avez modifié... mais c'pas encore tout à fait ça...

Sinon, pour Oberon, j'ai réécouté et c'est définitivement pas ça... niveau sonorité, ça colle pas... rien que l'absence de liaison entre le premier et le deuxième mot
Et la traduction est parfaitement possible sans une marque existante puisque ce que Sheppard attend c'est un "Mais... ces bières n'existent pas ! :O" pour savoir que ce ne sont pas les hybrides mais des gens d'Atlantis ^^

Bref... j'vais arrêter de troller ce beau topic...

[Dr Rodnay McKay]

Pour enf inir avec ça, justement si, c'ets ça, car non seumlement on voit qu'ils ne coonaissent ni les Simpsons avec la DUff, et qu'ils n'y connaissent que dalle en bière, avec la Oberon.

Fin de la parenthèse.

[cereal killer]

Rôôôô, oui, donnez moi du plaisir....(merde, j'en ai plein le slip!)
comment c'est bon d'être surpris par la reprise... (oui, je sais je me tiens au courant pas très souvent!!!)
Bon, ben je vais recommencer le "caressage dans le sens du poil" de la team...
Vous êtes rapide, efficace, ordonné... (comme moi au pieu d'après ma copine... mais moi c'est juste rapide...)
Donc, y a pas de secret, vive vous, vive le plaisir!!!
Nous sommes tous des pourceaux d'épicure!!!

[delphiki]

Ah ouais, en effet, t'as raison, c'est bien ça golgi

Ca me parressait un peu bizarre j'avoue.

Merci !

[TeyL@]

[sga-mckay]

bonjour

J ai vu l episode avec vos sous titre tres bon boulot et j'aurait bientot l'ocasion de vous aider

[essahsouh]

Bonjour tout le monde et bravo à toute l'équipe comme d'hab, vous êtes trop forts.
Juste une question et excusez moi si ça a déjà été posée ou que je n'ai pas bien compris , là est ce que Sci fi a diffusé avant hier soir c'est cet épisode "Pre air" ou un autre épisode et dans ce cas il n'y a pas de topis pour ce nouvel épisode???

[IceFre@k]

Oh putain le fou rire du matin en lisant ce topic, merci à tous, je vous aime.

Vive le troll.

(un topic PSG/6th race/sg-speed, la prochaine fois que vous me faites un troll pareil, je vous interdis de pas m'appeller )

[IceFre@k]

Allez, et par curiosité et pour foutre ma merde (parce que je le vaux bien), j'ai écouté ce petit passage VO de l'histoire de la bière.

Y a aucun doute possible, la réplique VO, c'est "What would you like, Duff beer or Oprah Ale ?"

(pour ceux qui on des doutes, googler Oprah Ale, vous aller tomber sur des pages de discussion sur SGA 5x01)

[The Lovers]

... parce que je le vaux bien).

Oh oui, "Parce que je le vaux bien"... j'imagine bien notre nounours à la place de E. Longoria dans une pub "Parce que je le vaux bien"