[USFM] Splinter (2008) [VF - Dispo]

[darkevil]

Splinter

Sortie : prochainement (non daté)
Titre original : Splinter
Titre VF : Le Parasite
Genre : Horreur
Durée : 1h22
Origine : USA
Réalisé par : Toby Wilkins

Avec :
Shea Whigham, Paulo Costanzo, Jill Wagner,...

Synopsis :
Alors qu'ils sont à bord de leur voiture sur une petite route, un couple est arrêté
par un prisonnier qui vient juste de s'évader et les prend en otage. Durant la fuite,
ils s'arrêtent dans une station essence. Malheureusement pour eux, la situation en
ce lieu est critique puisque qu'une forme de vie inconnue s'y développe et, prenant
possession des corps humains qu'elle transforme hideusement, pousse les uns
et les autres à s'entretuer sauvagement. Le couple et le taulard devront alors trouver
un moyen de travailler ensemble pour survivre à cette horreur indicible...

Allociné
Imdb

Ce film a obtenu 6 Awards au Screamfest Horror Film Festival L.A. (dont Meilleur Réalisateur, Meilleurs Effets Spéciaux, Meilleure Musique,...)


*************************************************

DISPONIBLE

*************************************************

Version compatible : Splinter.(2008).HDTV.Xvid-SER.avi

*************************************************


VO : 100%
Synchro VO : 100%

VF : 100%
ReSynchro VF : 100%

Relecture : 100%
Vérif finale : 100%

USFM Team : Darkevil, Grîshnak

*************************************************

Sous-titres réalisés selon la norme SW2 US/VF avec les spécifications suivantes :

- 40 caractères maximum par ligne sur 2 lignes maxi (objectif : 38 car/ligne)
- Blank de 125ms minimum entre 2 répliques
- Durée minimum d'un sous-titre : 709ms
- Durée Maximum d'un sous-titre : 5005ms (objectif : 4004ms)
- Aucun TOO FAST.
- Respect des changements de plan quand c'est possible
- Objectif de blank en cas de changement de plan : 168 ms (84 avant, 84 après)
- Enchainement maximum de 3 Fast Acceptable de VSS

*******

EXCLU Team USFM

[darkcidius]

Comme je te l'avais dit, si tu fait la vo, je veux bien t'aider pour la trad et(ou) pour la relecture. Ça fait du bien de te revoir sur le fofo

[darkevil]

Ouaip, la VO est en cours, tu seras bienvenu pour la trad
RDV dans le topic prévu à cet effet...

[Grishnakh]

Salut les gars

Si vous avez besoin d'un coup de main en synchro et/ou en resynchro, j'suis à fond partant

Il a l'air sympa ce movie !

[darkevil]

Merci !
Regarde tes MP

[darkevil]

Quelques explications : le transcript VO que j'avais à dispo nécessite beaucoup de boulot, en effet, les phrases du transcript ne correspondent quasiment pas à ce qui est réellement dit dans le film. Donc nous devons reprendre entièrement la VO. Cette dernière sera mise à disposition avant la VF que nous attaquerons par la suite.

Merci de votre patience, en espérant que notre travail vous plaira

USFM Team.

[Grishnakh]

Merci de votre patience, en espérant que notre travail vous plaira

Y'a pas de raisons

[darkevil]

Après ces quelques semaines d'attente, on reprend le sub à partir de cette semaine, sortie très prochainement on l'espère.

[darkevil]

Si tout va bien, sortie du sub en fin de mois

[wicca]

Vous subber des films entier

Bon courage les zamis, en espérant que la prochaine fois sa ne soit pas un film d'horreur

[darkevil]

Oui, mais tu sais, un film entier, c'est comme subber 2 épisodes d'une série
Par contre, je ne peux pas t'assurer que la prochaine fois ce ne sera pas un film d'horreur

[darkevil]

Contrairement à ce que j'avais annoncé, il n'y aura pas diffusion de la VO normée, tout simplement parce-qu'elle ne serait pas 100% fiable - bcp trop de phrases murmurées dans le film, on comprend pas forcément tous les mots, même en repassant 10-15 fois la réplique à l'oreille.

Nous ne sortirons donc que la VF. Et pour info, la version incrustée sortira avant le sub, et sera à dispo chez tous les confiseurs habituels

SORTIE PRÉVUE* : 12 Mars 2009



HADOPI - Le Net en France : black-out

* sauf en cas de souci de dernière minute...

[darkevil]

Dispo depuis le 12 Mars 2009

[Remco]

On vous confirme que la sortie du sub est le 10 mars, 21h. A mardi

Comme vous avez pu le constater, la sortie a été repoussée, par manque de relecteurs. Je ne peux pas encore vous confirmer la date de sortie, mais ça ne tardera pas trop, promis

Salut Darkdevil.
Y aurait-il moyen d'avoir à disposition la traduction, même non relue (je peux m'en occuper) ?
Merci pour le boulot

[darkevil]

Lol, non mais j'ai zappé mon précédent message, le sub est bien entendu déjà dispo (c marqué dans le titre) depuis le 12 mars

Tu le trouveras à :

Sous-titres => Film Vo => Saison 2009

Je vais corriger de ce pas mon message précédent ^^