Forum de U-Sub

Merci beaucoup surtout à vous, car j'ai pu découvrir cette fabuleuse série.

Vous êtes pas très rapide dans la traduction je trouve..

Il y a d'autres séries qui sont traduites beaucoup plus rapidement!

C'est sûr que dans Prison Break par exemple il y a autant de termes scientifiques que dans Fringe. Et puis Fringe ne dure pas 50min quand la plupart des autres séries n'en font que 40. -_-"

Franchement, poster juste pour dire ça, c'est pas vraiment la peine. Si ça ne te convient pas d'attendre 4-5 jours, rien ne t'empêche de faire toi-même des sous-titres ou d'attendre la diffusion sur TF1.

Alala, je m'en doutais qu'il y en aurait un qui aller réagir comme ça !
Je donne juste une opinion et j'attendais en particulier des possibles explications de ce délai plus grand que pour certaines séries.

Il ne faut pas prendre ça pour une offense mais plutôt une critique.
Car dans la vie, tu sera sans cesse soumis à la critique, c'est comme ça que l'on progresse, et c'est pas pour autant que tu ne fais pas bien ton boulot !

Désolé pour ma réaction, mais c'est juste qu'on a déjà eu la même critique la semaine dernière et qu'il y a déjà eu une réponse. En même temps si tu voulais savoir pourquoi on est "aussi lent", tu pouvais le demander clairement au lieu d'un "vous êtes pas très rapides, ça va plus vite pour d'autres séries".

Donc pour t'apporter une réponse, parmi les explications :
- épisodes plus longs que la plupart des séries
- pas mal de termes scientifiques (c'est le même problème avec les séries médicales comme House ou Grey's anatomy)
- on fait ça sur notre temps libre, donc quand on peut, et c'est pas tout le temps possible. Tout le monde n'a pas plusieurs heures par jour à consacrer à ça (surtout en ce moment où les exams approchent pour certains).

Les explications que tu cherches sont celles que t'as donné Elessar. De plus, on est pas autant dans la Team que sur des séries comme Heroes qui sortent leurs sous titres dans la soirée car ils sont 3 fois plus et le travaillent toute la journée.

Nous on le fait sur notre temps libre et on fait notre boulot du mieux qu'on peut. Au final, tu as attendu 5 jours pour ton sous titre mais au moins il est de bonne qualité.

DeFiaNCe a écrit :Nous on le fait sur notre temps libre et on fait notre boulot du mieux qu'on peut. Au final, tu as attendu 5 jours pour ton sous titre mais au moins il est de bonne qualité.

je confirme pour la qualité , et pour ma part ça m'arrange que les st arrivent plus tard, car ça me laisse le temps de regarder les 2 ou 3 autres séries que j'aime bien.

ex : house, cold case, breaking bad, tbbt, desperate, b and s, medium, lost, supernatural, grey's, tudors, etc...

bon courage et à dimanche.

Clems a écrit :Alala, je m'en doutais qu'il y en aurait un qui aller réagir comme ça !
Je donne juste une opinion et j'attendais en particulier des possibles explications de ce délai plus grand que pour certaines séries.

C'est surtout qu'on en a marre de répéter la même chose toutes les semaines.
Et comme le disais Elessar, t'aurais pu mettre un peu plus de forme.

P.S : VO dispo !

hello

J'ai regarder le dernier house episode 25 ! je peux dire qu'il a été rapidement sous titré !

Mais alors je vous dis même pas comment la synchro est décalée d'environ 10 secondes au quart de l'épisode, traduit sur google lol et franchement je préfère attendre quelques jours plutôt que de me tapper un épisode fait à la va vite ! de plus je suis fringe depuis le début et franchement vous faite un exelent travail ! surtout prennez votre temps et merci encore de prendre du temps sur vous pour les autres !!

Louloute

louloute69 a écrit :hello

J'ai regarder le dernier house episode 25 ! je peux dire qu'il a été rapidement sous titré !

house comme Dr House? car le 24 n'est pas encore sorti..

petitegege a écrit :Merci louloute de ton message ! Et à tous ceux qui nous suivent chaque semaine et apprécient nos sous-titres et notre travail.

you're welcome

supersatou a écrit :

louloute69 a écrit :hello

J'ai regarder le dernier house episode 25 ! je peux dire qu'il a été rapidement sous titré !

house comme Dr House? car le 24 n'est pas encore sorti..

Oui, on en est qu'au 23, et il n'y a que 24 épisode de la saison. Et je suis bien placé pour le savoir vu que je fais aussi les sous-titres.
On va dire que c'était une faute de frappe.

Bravo et merci pour votre excellent travail.
La qualité est quasi professionnelle... et votre rapidité et surtout ponctualité jamais prises en défaut ! A demain...

oups ! oui effectivement c'est 23 désolé