Fringe 103 - The Ghost Network [V2 + 720p dispo]

[Kad]

Coucou
Bienvenue à tous, nous entamons la trad du 103 diffusé hier soir....

snapshot fringe 103.jpg (25.43 Kio) Consulté 16775 fois

Writers: David H. GoodmanJ.R. Orci
Director: Frederick E.O. Toye
Stars: Anna Torv (Olivia Dunham)
Blair Brown (Nina Sharp)
Mark Valley (John Scott)
Jasika Nicole (Astrid Farnsworth)
Joshua Jackson (Peter Bishop)
Lance Reddick (Phillip Broyles)
John Noble (Dr. Walter Bishop)
Kirk Acevedo (Charlie Francis)Alex Graves

Épisode 103 : The Ghost Network
Première diffusion sur Fox 25, Mardi 23 septembre.

Avancée :

Spoiler:

Traduction : 100%
Synchro: 100%
Relecture : 100%
Verif : 100%

Version : Fringe.S01E03.PROPER.HDTV.XviD-XOR = V1 DISPO

[b] MEA CULPA: nos sommes entrain de faire un v2... nous nous excusons que le sub sorti ne soit pas à notre gout de bonne facture...
Version : Fringe.S01E03.720p.HDTV.x264-CTU :Sortie Prévue à partir de Mardi 30 septembre dans la journée, avec la v2 du sub...
pas d'autre version...

La Team "Liaison" est composée pour cet épisode de :
Arcueil - Code47 - Gernevie - John117 - Kaddrik - Marie1003 - Neox - Olaola - Petitegégé

Si vous voulez nous aider ou apprendre à subber, vous pouvez le faire en suivant ce qui est inscrit ici

Info:

Les Règles que nous appliquons sont les suivantes :
100ms entre chaque réplique
40 caractères max par ligne
2 lignes maximum par réplique, mais 75 caractères max.
Durée mini : 800ms - Durée Maxi : 5000ms
25 Caractères par seconde max.

Merci à tous ceux qui nous ont remercier ou encourager pour le 102, et merci à tous ceux qui tapotent un peu sur la pub, pour nous soutenir...
Encore merci a vous, les fans de votre soutien...

Voilà alors à vos marques, tous ensemble :



Bizoo de toute la team "Liaison" et Bon épisode.

MERCI à John117, pour le version 720p, qui nous rejoins pour faire les resynchro dès a présent.

MESSAGE URGENT :
Recherchons pour la suite de la saison, un synchro de plus... si vous etes interessé, envoyez moi un mp... merci bien...

[-Ori-]

Bonne chance

[rockin]

Bon courage a vous et merci d'avance

[bdf007]

merci et bon courage pour la vf

[Staline]

Merci pour votre boulot !!

heureusement que des gens comme vous existent pour nous faire profiter de nos séries préférées !

et a mort les critiqueurs !

[vhanymick]

merci et bon courage
c est enorme le taf que vous faite

[Arcueil]

et a mort les critiqueurs !

tu portes bien ton nom toi xD

[Staline]

Si y'en a qui vous embètent je peux vous dépanner ... couic couic

[beegees]

merci d'avance pour cette super série

[Rapido]

Salut !

J'ai voté bof bof pour la vitesse (ou plutot l'absence de vitesse)

J'espère que ça ira plu vite par la suite parce qu'une série comme Fringe qui cartonne au même titre que Prison Break ou Heroes doit pouvoir être sous titrée en moins de 24h

[Arcueil]

J'espère que ça ira plu vite par la suite parce qu'une série comme Fringe qui cartonne au même titre que Prison Break ou Heroes doit pouvoir être sous titrée en moins de 24h

C'est sur que Fringe et Prison Break(voir même Heroes) ont le même niveau de dialogue...
Ralala, jamais contents...

[SRV74]

Salut !

J'ai voté bof bof pour la vitesse (ou plutot l'absence de vitesse)

J'espère que ça ira plu vite par la suite parce qu'une série comme Fringe qui cartonne au même titre que Prison Break ou Heroes doit pouvoir être sous titrée en moins de 24h

Entre Staline qui dit "à mort les critiqueurs" et toi, Rapido qui est "impatient", c'est vraiment la foire aux gens qui portent bien leur nom ici

[Ch0c0]

J'espère que ça ira plu vite par la suite parce qu'une série comme Fringe qui cartonne au même titre que Prison Break ou Heroes doit pouvoir être sous titrée en moins de 24h

C'est pas faux , mais il ne faut pas oublier la gratuité de leur service.
Ils n'ont rien a prouver je pense.

Si d autre team ont plus de temps libre pour le faire , ça n'est pas forcement le cas pour toutes les teams.


PS: je vois souvent des gens " comme moi " qui n'y connaisse rien en anglais ce plaindre du temps que ça peu prendre pour faire un srt.
Jl ai comprendrai jamais !

En tout cas merci a vous de faire les srt de Fringe S01.
Et aussi les autres teams qui s occupent d autres series.

[Rapido]

Je sais ce que c'est de faire une traduction quand même mais j'étais étonné que la team n'étais pas plus rapide car vu la popularité de la série il doit y avoir beaucoup de personnes qui ont l'habitude des sous-titres qui peuvent participer...

Ici les teams font du bon boulot mais pour heroes j'ai vu qu'ils étaient 13 traducteurs sans compter la relecture et la synchro et ça sort en 18-20h après la diffusion sur NBC

Staline qui dit "à mort les critiqueurs"

J'ai pas envie de critiques car c'est un très bon site, j'exprimais juste une constation.

[SRV74]

Ce n'était pas une critique à la constation ^^
We're good?