Page 1 sur 5

Fringe 102 - The Same Old Story [VO - VF dispo]

Message Publié : 17 Sep 2008, 12:36
par Kad
Coucou
Bienvenue à tous, nous entamons la trad du 102 diffusé hier soir....
fringe 102 snapshot.jpg
fringe 102 snapshot.jpg (21.33 Kio) Consulté 10843 fois


Réalisé par : Alex Graves
Ecrit par : J.J. Abrams, Roberto Orci, Alex Kurtzman
Acteurs :
Anna Torv = Olivia Warren
John Noble = Walter Bishop
Joshua Jackson = Peter Bishop
Blair Brown = Nina Sharp
Lance Reddick = Phillip Broyles
Kirk Acevedo = Charlie Francis
Jasika Nicole = Astrid Farnsworth
Mark Valley = John Scott
Acteurs secondaires : Chris Britton (Dr Bruce Sumner), Shaun Shetty (l'Indien), Katerina Taxia (l'Agent du FBI)

Épisode 102 : The Same Old Story
Première diffusion sur Fox 25, Mardi 16 septembre.


Avancée :
Spoiler:
Traduction : 100%
Synchro: 100%
Relecture : 100%
Verif : 100%


Version : Fringe.S01E02.HDTV.XviD-OTV
Sortie Prévue à partir de Vendredi 19 septembre dans la nuit...

[b]Version : Fringe.S01E02.720p.HDTV.x264-CTU
Sortie Prévue à partir de Samedi 20 septembre dans la soirée...

La Team "Liaison" est composée pour cet épisode de :
Arcueil - Code47 - Gernevie - Kaddrik - Marie1003 - Neox - Olaola - Petitegégé


Si vous voulez nous aider ou apprendre à subber, vous pouvez le faire en suivant ce qui est inscrit ici

Info:
Les Règles que nous appliquons sont les suivantes :
100ms entre chaque réplique
40 caractères max par ligne
2 lignes maximum par répliques, mais 75 caractères max.
Durée mini : 800ms - Durée Maxi : 5000ms
25 Caractères par seconde max.


Merci à tous ceux qui nous ont remercier ou encourager pour le 101, et merci à tous ceux qui tappotent un peu sur la pub, pour nous soutenir...
Encore merci a vous, les fans de votre soutien...


Voilà alors à vos marques, tous ensemble :
:cylonreflefi: :cylonplan: :saveus: :saveus: :saveus: :saveus:


et voici l'annexe de l'épisode, pour une meilleure compréhension :
Info:
09"54 :
Mitose rapide : Du grec mi-, en deux, et de la racine tom-, qui indique une coupure (par exemple, lobotomie, un tome de livre, tomographie), la mitose désigne d'une manière générale le phénomène de division cellulaire. Il s'agit d'une duplication « non sexuée » (contrairement à la méiose). Division d'une "cellule-mère" en deux "cellules-filles". Elle désigne également une étape bien particulière du cycle de vie des cellules eucaryotes, dit « cycle cellulaire », qui est l'étape de
séparation de chaque chromosome de la cellule mère et de leur répartition égale dans chacune des deux cellules filles. Ainsi, chaque « noyau-enfant » reçoit une copie complète du génome de l'organisme « mère ». LADN est répliqué grâce à l'ADN polymérase lorsquil se trouve sous forme de chromatine (équivalent à un chromosome déroulé), lors de linterphase du cycle cellulaire.
Le cycle cellulaire est divisé en plusieurs phases :
* la phase G1, première phase de croissance (la plus longue),
* la phase S durant laquelle le matériel génétique est répliqué,
* la phase G2, qui est la seconde phase de croissance cellulaire et,
* la phase M, celle de la mitose proprement dite.
* il existe une phase dite de quiescence qui correspond à la sortie du cycle, phase G0,celle ci survient généralement en G1, Les phases G1, S et G2 constituent l'interphase
Les mécanismes de la mitose sont très semblables chez la plupart des eucaryotes, avec seulement quelques variations mineures. Les procaryotes sont dépourvus de noyau et ne possèdent qu'un seul chromosome sans centromère, ils ne se divisent donc pas à proprement parler par mitose mais par scission binaire, tertiaire, multiple, ou par bourgeonement.
lien wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Mitose

22"00
- Turkish Saddle : Cavité dans la surface supérieure de l'os sphénoïde
- Diaphragma Sellae : membranes crâniennes et spinales où se situe la glande pituitaire

22"09 :
- glande pituitaire : L'hypophyse ou glande pituitaire (hypophysis, glandula pituitaria) est une glande endocrine qui se trouve dans une petite cavité osseuse à la base du cerveau, la selle turcique (sella turcica). Elle est reliée à une autre partie du cerveau appelée ll'hypothalamus. Elle produit des hormones qui gèrent une large gamme de fonctions corporelles, dont les hormones trophiques qui stimulent les autres glandes endocrines. Cette fonction inspirait les scientifiques à l'appeler la « glande maîtresse » du corps, mais aujourd'hui on sait que l'hypophyse est régulée par les hormones (neuro-hormones) émises par l'hypothalamus.
lien wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Hypophyse

22"07:
L'os sphénoïde (du grec « en forme de coin ») est un os impair et médian participant à la base du crâne, à la calvaria et au massif facial (cavités orbitaires et nasale).
On lui décrit un corps médian sur lequel se branchent de chaque côté trois prolongements latéraux : la petite aile, la grande aile et le processus ptérygoïde.
lien wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Os_sph%C3%A9no%C3%AFde

22"30 :
- Progeria: La progéria, ou Syndrome de Hutchinson-Gilford, est une maladie génétique extrêmement rare qui provoque des changements physiques qui ressemblent fort à une sénescence accélérée de ceux qui en sont atteints (vieillissement accéléré dès la première ou la deuxième année). Il n'y a pas de traitement spécifique connu.
lien wiki : http://fr.wikipedia.org/wiki/Progeria

23"07:
- Pseudofolliculitis Nuchae : désordre de la barbe chez les hommes de couleur qui se rasent. Les seuls traitements permanents : épilation

31"01:
Un myorelaxant est un médicament ayant pour effet de décontracter les muscles.

35"04:
caméra à onde millimétrique:
http://www-laog.obs.ujf-grenoble.fr/heb ... rticle=110

37"40:
NRO : National Reconnaissance Office, abrégé NRO, est l'une des 16 agences d'informations des États-Unis. Elle crée, construit, et met en opérations les nombreux satellites espions du gouvernement américain[2]. De plus, elle coordonne la récupération et l'analyse des informations des engins espions des services militaires et de la Central Intelligence Agency. Cette agence qui fait partie du département de la défense reçoit ses fonds du National Reconnaissance Program.
Le NRO travaille en étroite collaboration avec les autres agences de l'informations et de l'espace, ce qui inclut la National Security Agency, la National Geospatial-Intelligence Agency, la "Central Intelligence Agency", la Defense Intelligence Agency et plusieurs autres organisations. Le NRO est responsable de l'opération de nombreuses stations sur le sol qui collectent l'information prise par les satellites, pour ensuite la redistribuer.


Bizoo de toute la team "Liaison" et Bon épisode.

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 14:03
par milonga
Fringe 1x01 The Same Old Story (The Same Old Story) VO Liaison (team) le 17/09/2008 à 12:37:58

Je ne comprends pas bien, c'est une correction du 1, ou c'est les st vo du 2?

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 14:55
par Kad
non juste une boulette de ma part je corrige

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 19:17
par 2young2die®
Merci d'assurer la trad de cette série :)

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 21:14
par -Ori-
Bonne chance à vous !!! :D

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 21:41
par The Lovers
Merci, et bon courage :wink:

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 17 Sep 2008, 21:46
par vhanymick
super travail et merci pour tout

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 18 Sep 2008, 01:18
par fumiste
Merci et bon boulot ! :D

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 18 Sep 2008, 10:24
par Yimhj
Merci beaucoup pour le travail engagé.

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF en cours]

Message Publié : 18 Sep 2008, 11:11
par Invité
Bon courage et a vendredi si tout va bien.

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF 40%]

Message Publié : 18 Sep 2008, 15:48
par Kad
tout va bien, je vous assure...
La team commence a prendre ses marques, et on a bien avancer sur celui là...
ce soir la trad et la syncrho devrait etre finie... donc, demain place a une bonne relecture...
et une petite verif...
allez un peu de patience et ce sera bon, pour ce 102, qui ma foi annonce une serie aux enquete assez riches... lol
:saveus: :holliday: :sosayweall:

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF 40%]

Message Publié : 19 Sep 2008, 05:09
par Julia
Han le spoiler :P
Merci à vous, j'ai hâte de voir ce que ça va donner par la suite. En tout cas, merci pour tout :P

Je pense que vous incitez les membres à se créer deux comptes avec un choix "je vous encourage" et "je vous remerci" car au départ on vous encourage, et ensuite on dit merci :lol:

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF 76%]

Message Publié : 19 Sep 2008, 17:50
par CalouD
bonjour,

aurons nous aussi des sous-titres pour 720p?

merci et bon courage :D

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF 76%]

Message Publié : 19 Sep 2008, 18:21
par Hybride
Pour le 720 p il est écrit dans le premier post qu'il sera disponible le 20 septembre au soir,soit demain,c'est pas trop mal.

Re: Fringe 102 - The Same Old Story [VO dispo - VF 76%]

Message Publié : 19 Sep 2008, 21:58
par @ceman
troll:
Salut la team
C'est quoi cette farce, on est pas en avril pourtant.
3 Jours pour faire un épisode, c'est presque un record. Lost, Prison Break en même pas 24h et il vous en faut 3 fois plus

Moi je dis y'a du foutage de gueule.
Arrêter de faire les cons, et mettez vous au boulot.

Après on vous remerciera peut etre