Forum de U-Sub

In the bag

Version utilisée : XviD-red

Synchro : SW2

Ça me pose un peu problème de constater que des pans des sous-titres de la Team Panthers sont repris dans les vôtres.

Exemple de 4'40 à 13'10, il y a 148 répliques et plus de 70 sont identiques, tant au niveau de la traduction que du timing, plus de 30 ont une légère modif de traduction pour un même timing...

Voilà pour vérifier vous-même : http://www.comparo.fr/view-BG8YTKu6Cm.html

Il s'agit peut-être d'un cas isolé, un de vos traducteurs qui se contente de reprendre nos sous-titres en les modifiant très légèrement, j'espère que cette pratique n'est pas généralisée et je suppose que vous comprendrez que cela nous pose un problème.

Qu'il y ait deux teams pour réaliser les sous-titres de FNL, pas de problème, c'est votre droit d'aimer ça, mais de mettre des parties de nos sous-titres dans les vôtres, il y a un pas...

Voilà, j'espère que vous prendrez les mesures nécessaires afin d'éviter ça à l'avenir.

Edit : En fait, je ne remarque ça "que" sur les 13 premières minutes. En comptant les répliques identiques tant au niveau timing que niveau trad, les répliques dont uniquement la trad est légèrement modifiée et les répliques dont uniquement le timing est légèrement modifié, j'ai 80% des 13 premières minutes...

Ju. a écrit :Voilà pour vérifier vous-même : http://www.comparo.fr/view-BG8YTKu6Cm.html

Petite précision lorsque vous ouvrez cette page :
- Allez en haut à droite et cliquez "+ d'options"
- Cochez "Lignes non modifiées"

Pour mieux comprendre :
- Pour la traduction, seules les lignes surlignées ont subi une modification.
- Pour la synchro, les lignes modifiées apparaissent avec un + ou un -.

Je tiens à m'excuser en fait j'utilisais il vrai votre fichier comme base et lors de l'association des fichiers je me suis trompée de fichiers.
Je m'en excuse et je vais modifier le fichier tout de suite.

Gernevie a écrit :Je tiens à m'excuser en fait j'utilisais il vrai votre fichier comme base et lors de l'association des fichiers je me suis trompée de fichiers.
Je m'en excuse et je vais modifier le fichier tout de suite.

J'ai bien regardé le comparo et ça tient pas la route une seule seconde cette explication. Puisqu'il y a quand même des modifications effectuées dans le bout repompé... Je vois pas bien comment on peut insérer dans son propre sous-titre une partie entière reprise d'une autre team, puis la modifier comme si de rien n'était et ne pas se rendre compte de son erreur...

Bon, vu que ça répond pas. Je me permets une réflexion toute personnelle.

Se lancer dans le sous-titrage de FNL, alors qu'une team existe depuis la saison 1 et fait de l'excellent travail, OK, pas de lézard. Si vous êtes passionnés par la série, passionnés par le sous-titrage, c'est parfaitement légitime. Il y a de la place pour tout le monde. Mais quand on en arrive à voler le travail de la team en question, peu importe la raison (sortir pas trop tard, pas assez d'effectif, etc), je crois qu'il faut sérieusement se remettre en question et d'interroger sur ses motivations à sous-titrer la série. Ou est la passion du sous-titrage bien fait, la recherche de la bonne traduction, quand on en arrive à repomper synchro et trad des autres ? Ou est la passion de la série ? Quel est le but ? Sortir pour sortir ? Pour la gloriole ? J'ose espérer qu'il ne s'agit que d'un acte isolé, imbécile et irréfléchi. Mais en tout cas, je pense que la personne responsable devrait sérieusement s'interroger sur sa motivation à sous-titrer. Car je crois qu'elle le fait pour de mauvaises raisons et ferait mieux de songer à prendre sa retraite...

J'attends aussi que les responsables répondent de leurs actes.

Dans tous les cas, des mesures seront prises.

J'ai l'impréssion de lire les baggares d'une bande de gamins! Vous avez volés nos sous titres!! Appelles la police alors! Ah non c'est vrai ça intéresse personne parceque c'est ridicule! 13 minutes identiques c'est pas la fin du monde! Vous avez rien d'autre a faire de votre vie pour passer votre temps a vous engueuler sur des sujets aussi peu important??

En espérant ouvrir les yeux a certains sur le fait qu'il y a des choses plus importantes dans la vie!