Forum de U-Sub

Friday night lights s03e05 : Every Rose Has Its Thorn



Trad :100 %
Relecture : 75 %
Resynchro : 100 %

version SC-SDH

--- Date de sortie : Samedi soir ---

des nouvelles sur la sortie? Merci

ouai carrément on en peux plus
merci en tout cas vous faites tous du super boulot

C'est clair merci de nous faire vivre cette serie

Oui, des nouvelles la pré trad est finie, il ne reste plus qu'à boucher quelques trous à resynchro et relire le tout et ça sera prêt. On peut dire demain Pas aujourd'hui parce que j'ai eu plus de travail que je ne le pensais et voilà...

cool, merci. Vivement demain alors, et surtout vivement l'épisode 6 qui a l'air de tout déboiter d'après les spoilers.

Snif....
Petite question d'ordre pratique (qui n'a pas trop sa place ici, je le sais...) :
Mais quand vous faites des traductions, vous partez d'un fichier de sous titres en anglais que vous traduisez (au quel cas, je serais curieux de savoir ou vous les trouvez...), ou vous transcrivez tout le dialogue en écoutant ?

En tout cas merci pour les milliers de personnes (et sans exagération !) à qui vous permettez de découvrir cette série (dont moi)

Nous traduisons à l'oreille c'est pour cela que la traduction prend plus de temps.

Gernevie a écrit :Nous traduisons à l'oreille[...]

Respect !

La sorte est pour aujoudhui?

La sortie est pour quand les st seront fini

DiDzI a écrit :La sortie est pour quand les st seront fini

Alors ça c'est réfléchi!!

Je demande juste ça parcequ'elle était prévue pour jeudi!

lilipeti, tu demandes tout les jours kan sort le sous titre. visiblement il prend plus de temps que prévu, donc essaie de poster pour encourager, ou proposer ton aide, parce que juste poster pour réclamer les sous titres, c'est pas top, et puis je te conseille de relire le règlement. ici c'est pas un supermarché.

+1

Le travail de sous titrage n'est pas forcement quelque chose de aisé, qui plus est lorsqu'il s'agit d'une série texane, aux accents très prononcés... D'ailleurs, même si j'ai un excellent niveau d'anglais, je dois avouer avoir parfois besoin des sous titres VO pour Friday Night Lights.

Alors je félicite d'autant plus toute la team qui traduit cette série