par sparow le 28 Nov 2008, 04:17
Salut, tout nouveau sur le forum et je pense que je ne ferai qu'un bref passage.
Seulement un petit message pour féliciter le Team Phoenix pour ses sous-titrages mais je me vois dans l'obligation d'apporter un bémol.
Episode 3.05 de Friday night lights, au-bout de 43 minutes et 02 secondes, la traduction est parfaite comme d'habitude, cependant à ce moment précis, un souci de taille!
Pour les gens qui ne connaissent rien au football américain, traduire le nom du joueur par Peter Manner me fait bondir quand on sait que le meilleur Quaterback de la NFL (nom du chamionnat de foot US) est Peyton Manning!!! le Quaterback des Colts d'Indianapolis et je rajouterai simplement que son frère Eli Manning a rempoté le dernier Superbowl avec les Giants de New-York en étant désigné meilleur joueur de la partie.
Donc Le Team Phoenix, Pour un conseil d'ordre purement sportif, n'hésitez pas, pour le reste c'est super